مواد پر جائیں
Velarozone

طریقہ کار

Velarozone کاروبار سے شروعات کیوں کرتا ہے، لائسنس سے نہیں

مختصر جواب

Velarozone کاروبار سے شروعات کرتا ہے، لائسنس سے نہیں۔ کوئی بھی لائسنس بیچ سکتا ہے؛ زیادہ مشکل اور کارآمد سوال یہ ہے کہ کاروبار کو حقیقت میں چلنے کے لیے کس چیز کی ضرورت ہے — اس کی سرگرمی، ملکیت، مارکیٹیں، بینکنگ اور ادائیگی کی ضروریات، اور ریگولیٹری پوزیشن۔ یہ حقائق طے کرتے ہیں کہ کون سی ساخت بینکنگ، تجارت اور ترقی کر سکتی ہے، اس لیے Velarozone پہلے ان پر کام کرتا ہے اور لائسنس کو اس فیصلے کے اندر ایک مرحلہ سمجھتا ہے، پہلا کبھی نہیں۔

ایک لائسنس ایک سرٹیفیکیٹ ہے۔ یہ کہتا ہے کہ ایک نامزد ادارہ ایک نامزد جگہ سے نامزد سرگرمیاں انجام دے سکتا ہے۔ یہ اس بارے میں کچھ نہیں کہتا کہ آیا وہ ادارہ بینک اکاؤنٹ کھول سکتا ہے، اپنے گاہکوں کی متوقع ادائیگیاں وصول کر سکتا ہے، اپنی ٹیم کے مطلوبہ ویزے کفیل کر سکتا ہے، یا کاروبار کے اپنی پہلی شکل سے آگے بڑھنے کے بعد زندہ رہ سکتا ہے۔ یہ جوابات لائسنس کے نیچے موجود ساخت سے آتے ہیں، اور ساخت کو لائسنس سے پہلے منتخب کرنا ہوتا ہے، نہ کہ جو بھی سب سے سستا ہو اس کے گرد ڈھالنا۔

یہ صفحہ طریقہ کار بیان کرتا ہے: فیصلوں کی زنجیر جو کاروبار سے لائسنس تک اور پھر بینکنگ، ادائیگیوں اور آپریشن تک چلتی ہے؛ وہ مراحل جن سے ایک مشیر ترتیب وار گزرتا ہے؛ ایک بینک کا اپنا جائزہ حقیقت میں کس چیز کو تولتا ہے؛ اور سیٹ اپ کی لاگت کس چیز پر مشتمل ہے، اس میں سے کسی سے بھی کوئی عدد جوڑے بغیر۔ یہاں دی گئی سوچ ہر طرح کے کاروبار پر لاگو ہوتی ہے — ایک سیدھی سادی واحد مالک کنسلٹنسی اور کئی دائرہ ہائے اختیار پر پھیلا ہوا گروپ دونوں انہی سوالات سے، انہی ترتیب میں، مختلف گہرائی پر گزرتے ہیں۔

یہ آپ کے لیے ہے اگر

  • آپ چاہتے ہیں کہ ساخت کا فیصلہ کاغذی کارروائی سے پہلے ہو، بعد میں دریافت نہ ہو۔
  • آپ کے کاروبار کا ایک سے زیادہ مالک ہے، ایک سے زیادہ مارکیٹ ہے، یا ایک ایسا ادائیگی ماڈل ہے جو محض سادہ مقامی انوائس نہیں۔
  • پہلے سب سے سستا راستہ منتخب کرنے کے بعد آپ کو بینک نے مسترد کر دیا، یا آپ نے لائسنس میں ترمیم کرنی پڑی۔
  • آپ پہلی ساخت سے آگے بڑھنے کا منصوبہ رکھتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ سیٹ اپ اس کا سامنا کر سکے۔

یہ صحیح راستہ نہیں ہو سکتا اگر

  • آپ کی ساخت کا جائزہ پہلے ہی لیا جا چکا ہے اور آپ کو صرف ایک فائلنگ انجام دینے کی ضرورت ہے۔
  • آپ چاہتے ہیں کہ سرگرمی، ملکیت یا بینکنگ کے بارے میں کوئی سوال پوچھے بغیر آج ہی لائسنس جاری ہو جائے۔
  • آپ ایک ضمانت شدہ بینک اکاؤنٹ، ویزا یا منظوری کی تلاش میں ہیں — کوئی ذمہ دار مشیر اس کا وعدہ نہیں کرتا۔

ایک نظر میں

اندازہ لاگت
اس کام کے لیے سروس فیس Velarozone آپ کے حقائق معلوم ہونے کے بعد آپ کے اینگیجمنٹ لیٹر میں تفصیل وار درج کی جاتی ہے؛ ان سے پہلے کوئی اندازہ نہیں لگایا جاتا۔
میرا UAE سیٹ اپ منصوبہ حاصل کریں

کیا آپ تحریری شکل میں شروع کرنا چاہتے ہیں؟ تفصیلات رابطہ فارم کے ذریعے بھیجیں.

ساخت کا جائزہ لینے سے شروع کریں

ایک ابتدائی مشاورت میں آپ کو ایک سادہ زبان میں فیصلہ کا خلاصہ، دستاویزات کی تیاری کی فہرست، اور آپ کی صورت حال کے لئے اگلے اقدامات ملتے ہیں۔ موجودہ اعداد و شمار آپ کے مشیر کی جانچ کے تحت راستے کے موازنہ میں تصدیق کیے جاتے ہیں۔

میرا UAE سیٹ اپ منصوبہ حاصل کریں

طریقہ کار

فیصلوں کی زنجیر، اور یہ باہم مربوط کیوں ہے

کاروبار، سرگرمی، ساخت، دائرہ اختیار، لائسنس، بینکنگ، ادائیگیاں، ویزے، دفتر اور سبسٹینس، ٹیکس، کمپلائنس، ریگولیشن، آپریشن، ترقی: اس زنجیر کی ہر کڑی اپنے سے پہلے والی کڑیوں پر منحصر ہوتی ہے، اور بے ترتیبی سے کیا گیا فیصلہ عام طور پر، غائب حقیقت سامنے آنے کے بعد، زیادہ لاگت پر دوبارہ کرنا پڑتا ہے۔ یہ کس طرح ہوتا ہے، اس کی پانچ مختصر مثالیں:

  • ہر مدمقابل سے کم قیمت والا فری زون لائسنس ممکن ہے اس سرگرمی کو درج نہ کرے جو کاروبار حقیقت میں انجام دیتا ہے؛ لائسنس یافتہ سرگرمی سے باہر تجارت ایک کمپلائنس مسئلہ ہے جو تجدید پر، آڈٹ پر یا بینک میں سامنے آتا ہے — پہلے نہیں۔
  • اپنی کم سیٹ اپ لاگت کی بنیاد پر منتخب کی گئی قانونی ساخت ایسی ہو سکتی ہے جس کو بہت کم بینک آن بورڈ کریں گے۔ ایک بینک کی رسک پالیسی اکثر ملکیت کی شکل پر ہی ردِعمل دیتی ہے، اس کے لیے ادا کی گئی قیمت پر نہیں۔
  • آن لائن کارڈ ادائیگیاں وصول کرنے کا منصوبہ رکھنے والے کاروبار کو ایک ایسی ساخت اور لائسنس کی ضرورت ہے جو کارڈ ایکوائرنگ اور سیٹلمنٹ کی تائید کرے، نہ صرف بینک اکاؤنٹ کی؛ لائسنس جاری ہونے کے بعد اس کی دریافت کا مطلب ہے اس میں ترمیم کرنا۔
  • کچھ بھی جمع کرانے سے پہلے ملکیت اہم ہے۔ ایک شیئر ہولڈر کی قومیت، ذرائع دولت اور ذرائع فنڈز یہ طے کرتے ہیں کہ کون سے بینک اور کون سے دائرہ ہائے اختیار سرے سے فائل پر غور کریں گے، اور یہ طے کرتا ہے کہ کون سی ساخت منتخب کرنے کے قابل ہے۔
  • سب سے سستی پہلی ساخت بعض اوقات وہی ہوتی ہے جسے توسیع کے وقت واپس کھولنا پڑتا ہے — ایک دوسرے شیئر ہولڈر، نئی سرگرمی یا غیر ملکی پیرنٹ کا اضافہ ترمیم کے بجائے دوبارہ انکارپوریشن کا مطلب رکھ سکتا ہے، جس کی لاگت درست طریقے سے شروعات کرنے سے زیادہ ہوتی ہے۔

طریقہ کار، بارہ مراحل میں

اس سب کا مطلب یہ نہیں کہ فری زون یا مین لینڈ غلط ابتدائی سوال ہے — اس کا مطلب یہ ہے کہ فری زون بمقابلہ مین لینڈ کا فیصلہ سرگرمی، ملکیت اور بینکنگ کی ضروریات معلوم ہونے کے بعد کیا جاتا ہے، پہلے منتخب کر کے بعد میں اس کے گرد کام نہیں بنایا جاتا۔

نیچے دیے گئے بارہ مراحل تقریباً وہی ترتیب ہیں جس میں اوپر دی گئی زنجیر عمل میں کام کرتی ہے۔ فہرست میں تنہا لی گئی کوئی بھی چیز غیر معمولی نہیں ہے؛ اہم یہ ہے کہ ہر مرحلہ اس مرحلے سے پہلے لیا جائے جو اس پر منحصر ہے، اور یہ کہ ہر ایک کے پیچھے کی سوچ فرض کرنے کے بجائے تحریر کی جائے۔

  • 1۔ کاروبار کو سمجھنا — یہ کیا بیچتا ہے، یہ کس طرح کماتا ہے، اور اس کے چلنے کے لیے کیا سچ ہونا ضروری ہے۔
  • 2۔ حقیقی سرگرمیوں کی شناخت کرنا — قریب ترین لائسنس کیٹیگری نہیں، بلکہ حقیقی آپریشنز اور کوئی بھی ایسی چیز جسے الگ اجازت کی ضرورت ہو۔
  • 3۔ ملکیت اور مارکیٹوں کو سمجھنا — کمپنی کا مالک کون ہے، اس کی رقم اور گاہک کہاں سے آتے ہیں، اور یہ کہاں فروخت کرنے کا منصوبہ رکھتی ہے۔
  • 4۔ آپریشنل ضروریات کی شناخت کرنا — احاطہ، عملہ، ویزے اور کوئی بھی جسمانی موجودگی جس کی سرگرمی یا کوئی ریگولیٹر طلب کرے۔
  • 5۔ بینکنگ اور ادائیگی کی ضروریات کا جائزہ لینا — کاروبار کو کس طرح ادائیگی ہوگی، کن کرنسیوں میں، اور کس کی جانب سے۔
  • 6۔ ریگولیٹری اور کمپلائنس تحفظات کی شناخت کرنا — لائسنسنگ اتھارٹی، AML ذمہ داریاں، اور کوئی بھی شعبہ جاتی ریگولیٹر۔
  • 7۔ قابلِ عمل ساختوں کا موازنہ کرنا — فری زون بمقابلہ مین لینڈ، ہولڈنگ بمقابلہ آپریٹنگ کمپنی، برانچ بمقابلہ ذیلی ادارہ، جنہیں اب تک جمع کیے گئے حقائق کے مقابلے میں تولا جائے۔
  • 8۔ تبادلوں کی وضاحت کرنا — ہر قابلِ عمل راستے کی لاگت، اجازت اور رکاوٹ کیا ہے، فرض کرنے کے بجائے تحریر کیا گیا۔
  • 9۔ راستے کی تجویز دینا — ایک ساخت، اس سوچ کے ساتھ جس نے اس کی طرف رہنمائی کی۔
  • 10۔ سیٹ اپ انجام دینا — انکارپوریشن اور لائسنسنگ، ہمارے عمل میں بیان کردہ فائلنگ ترتیب کے مطابق۔
  • 11۔ کاروبار کو چلنے کے لیے تیار کرنا — بینکنگ، اکاؤنٹنگ، اور پہلے سال کا کمپلائنس کیلنڈر۔
  • 12۔ ضروریات کے بدلنے کے ساتھ دستیاب رہنا — ایک نئی سرگرمی، ایک نیا شیئر ہولڈر یا نئی مارکیٹیں جواب بدل سکتی ہیں، اور جاری ایڈوائزری معاونت اس جائزے کا احاطہ کرتی ہے۔

کیا یہ سیٹ اپ میرے بینک اکاؤنٹ کے لیے کارآمد ہوگا؟

ایک بینک کی آن بورڈنگ ریویو سیٹ اپ کے اوپر رکھی گئی محض رسمی کارروائی نہیں ہے — یہ ان حقائق میں سے ایک ہے جس کے لیے سیٹ اپ کو تیار کرنا ہوتا ہے۔ جائزہ حقیقت میں کس چیز کو تولتا ہے:

  • ساخت — قانونی شکل اور اس کے پیچھے موجود ملکیت کی زنجیر۔
  • سرگرمی — آیا جو حقیقت میں کیا جا رہا ہے وہ اس سے مطابقت رکھتا ہے جو لائسنس یافتہ ہے۔
  • ملکیت — شیئر ہولڈرز اور ڈائریکٹرز کی شناخت، قومیت اور کردار۔
  • ٹرانزیکشن کی روانی — کرنسیاں، فریقین اور متوقع حجم۔
  • ویب سائٹ اور بزنس ماڈل — جانچنے والا دیکھنے پر حقیقت میں کیا پائے گا۔
  • متوقع گاہک — کون ادائیگی کرتا ہے، اور کہاں سے۔
  • ذرائع دولت اور ذرائع فنڈز — سرمایہ اور جاری آمدنی کہاں سے آتی ہے۔
  • معاون دستاویزات — معاہدے، انوائسز اور وہ کاغذی کارروائی جو باقی کا ثبوت دیتی ہے۔

سیٹ اپ کے اخراجات کس چیز پر مشتمل ہیں

ایک سیٹ اپ کوٹیشن جو ایک عدد دکھاتی ہے، عام طور پر اس کے اندر کئی مختلف اقسام کی لاگت چھپی ہوتی ہے۔ یہاں کوئی عدد نہیں دیا گیا — درست عدد دائرہ اختیار، سرگرمی، ویزوں کی تعداد اور ان خدمات پر منحصر ہے جن کی کاروبار کو حقیقت میں ضرورت ہے — لیکن کسی بھی کوٹیشن کا موازنہ کرنے سے پہلے اس کی شکل جاننا فائدہ مند ہے:

  • حکومتی اور اتھارٹی فیسیں — رجسٹری، فری زون اتھارٹی یا متعلقہ ریگولیٹر لائسنس اور کوئی بھی اجازت ناموں کو جاری اور برقرار رکھنے کے لیے کیا چارج کرتا ہے۔
  • تیسرے فریق کی فیسیں — تصدیق، قانونی توثیق، ترجمہ اور دیگر چارجز جو Velarozone اور لائسنسنگ اتھارٹی سے باہر موجود اداروں کی جانب سے بل کیے جاتے ہیں۔
  • قابلِ واپسی ڈپازٹس یا برقرار رکھا گیا سرمایہ — وہ رقوم جن کو کچھ دائرہ ہائے اختیار یا سرگرمیاں خرچ کرنے کے بجائے رکھنے یا ظاہر کرنے کا تقاضا کرتی ہیں۔
  • آپریٹنگ اخراجات — احاطہ اور ایک رجسٹرڈ ایڈریس، اس سائز کا جس کی سرگرمی اور ویزا الاٹمنٹ کو حقیقت میں ضرورت ہے۔
  • پیشہ ورانہ کام — وہ اکاؤنٹنگ اینڈ بک کیپنگ جو کاروبار کو لائسنس یافتہ ہو جانے کے بعد کمپلائنٹ رکھتی ہے، نہ صرف سیٹ اپ کے وقت۔
  • تجدیدات — لائسنس، ویزوں اور اجازت ناموں کو سال بہ سال تازہ رکھنے کی متواتر لاگت۔

اس کا Velarozone کی اپنی فیس کے لیے کیا مطلب ہے

Velarozone کی اپنی فیس اوپر دی گئی تہوں میں سے ایک لائن ہے، ان میں سے کسی کے اندر کبھی چھپائی نہیں جاتی: یہ سیٹ اپ کے حقائق معلوم ہونے کے بعد اینگیجمنٹ لیٹر میں تفصیل وار درج کی جاتی ہے، اور ان سے پہلے کبھی اندازہ نہیں لگایا جاتا۔

کچھ بھی تجویز کرنے سے پہلے Velarozone کس چیز کا جائزہ لیتا ہے

یہ وہی جائزہ ہے جس سے ہر Velarozone مشیر کسی راستے کی تجویز دینے سے پہلے گزرتا ہے، چاہے کاروبار کی پیچیدگی کوئی بھی ہو:

  • کاروباری سرگرمی، اور یہ روزانہ حقیقت میں کیا کرتی ہے۔
  • ملکیت اور شیئر ہولڈرز، بشمول قومیت اور گروپ ساخت۔
  • گاہک اور مارکیٹ کی جغرافیائی حیثیت — کون خریدتا ہے، اور کہاں سے۔
  • دائرہ اختیار اور کارپوریٹ ساخت۔
  • لائسنسنگ اور سرگرمی کی اجازتیں۔
  • ویزے اور افرادی قوت کی ضروریات۔
  • دفتر اور سبسٹینس کی ضروریات۔
  • کارپوریٹ بینکنگ اور ادائیگی کی پراسیسنگ، بشمول ایسکرو جہاں کوئی ٹرانزیکشن تکمیل تک فنڈز روکے رکھے۔
  • ٹیکس اور اکاؤنٹنگ کی ذمہ داریاں۔
  • AML اور کمپلائنس کی نمائش۔
  • ذرائع دولت اور ذرائع فنڈز۔
  • ترقی اور توسیع کے منصوبے۔

بینکنگ کے لحاظ سے ساخت پہلے کیوں آتی ہے

جہاں کسی ٹرانزیکشن کو تکمیل تک فنڈز روکے رکھنے کی ضرورت ہو، وہ کام ایک ایسکرو یا ٹرانزیکشن مینجمنٹ انتظام کے ذریعے چلتا ہے جو رقم کو ایک لائسنس یافتہ ادارے کے پاس ایک علیحدہ کلائنٹ اکاؤنٹ میں رکھتا ہے، متعلقہ ریگولیٹر کی نگرانی کے تحت، Velarozone کی اپنی بیلنس شیٹ سے الگ۔ اوپر دیا گیا ساخت کا فیصلہ شروع ہی سے اس جائزے کو ذہن میں رکھ کر کیا جاتا ہے، تاکہ ساخت پہلے سے موزوں ہونے کے بعد ایک بینک ریڈینیس فائل تیار کی جائے — بعد میں نہیں، کسی ایسی ساخت کی تلافی کے لیے جو موزوں نہ ہو۔

موازنہ

لائسنس-اول سیٹ اپ بمقابلہ کاروبار-اول سیٹ اپ

فرق محض ظاہری نہیں ہے — یہ بدل دیتا ہے کہ بینک کیا دیکھتا ہے، کاروبار کے بدلنے پر کیا حرکت کرتا ہے، اور نتیجے کا ذمہ دار کون ہے۔

لائسنس-اول سیٹ اپ کا کاروبار-اول سیٹ اپ سے موازنہ، پانچ نکات پر۔

  • پہلے کیا فیصلہ کیا جاتا ہے

    لائسنس-اول سیٹ اپ
    لائسنس اور زون، عام طور پر قیمت کی بنیاد پر
    کاروبار-اول سیٹ اپ
    سرگرمی، ملکیت، مارکیٹیں اور بینکنگ کی ضروریات، کسی بھی لائسنس کے انتخاب سے پہلے
  • بینک کیا دیکھتا ہے

    لائسنس-اول سیٹ اپ
    ایک لائسنس جو ممکن ہے اس فائل سے مطابقت نہ رکھے جو مالک حقیقت میں تیار کر سکے
    کاروبار-اول سیٹ اپ
    ایک ساخت جو بینک کے سوالات کا جواب دینے کے لیے پہلے سے تیار ہو
  • جب سرگرمی بدلے تو کیا ہوتا ہے

    لائسنس-اول سیٹ اپ
    ترمیم، بعض اوقات ایک نیا لائسنس، بعض اوقات ایک نیا دائرہ اختیار
    کاروبار-اول سیٹ اپ
    ایک ساخت جس میں سرگرمی کے ترقی کرنے کی گنجائش پہلے سے موجود تھی
  • پہلے سال کی لاگت کیا دکھاتی ہے

    لائسنس-اول سیٹ اپ
    لائسنس فیس، باقی کی دریافت جیسے جیسے بل کی جائے
    کاروبار-اول سیٹ اپ
    ہر تہہ پہلے سے نامزد — اتھارٹی فیسیں، تیسرے فریق کی فیسیں، ڈپازٹس، احاطہ، پیشہ ورانہ کام، تجدیدات
  • ذمہ دار کون ہے

    لائسنس-اول سیٹ اپ
    جس نے بھی لائسنس بیچا، صرف لائسنس کے لیے
    کاروبار-اول سیٹ اپ
    ایک مشیر، مجموعی طور پر سیٹ اپ کا ذمہ دار، اینگیجمنٹ لیٹر میں نامزد
دبئی کے شہر کے منظر کی طرف دیکھتا ہوا جدید دفتر میٹنگ روم

ہر راستہ اس کے مطابق منصوبہ بندی کیا جاتا ہے کہ کاروبار متحدہ عرب امارات (UAE) میں حقیقت میں کیسے چلے گا۔

سوالات

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا یہ ایک فری زون میں سیٹ اپ کیا جا سکتا ہے؟
بعض اوقات، اور بعض اوقات مین لینڈ بہتر جواب ہوتا ہے — یہ سرگرمی، گاہک کون ہیں اور وہ کہاں ہیں، اور آیا کاروبار کو مقامی مارکیٹ تک براہ راست رسائی کی ضرورت ہے، پر منحصر ہے۔ موازنے کا جواب ان حقائق کے معلوم ہونے کے بعد دیا جاتا ہے، پہلے نہیں۔
کیا کمپنی کی تشکیل دور سے ہو سکتی ہے؟
یہ دائرہ اختیار کی اپنی دستخط کی ضروریات، آیا شامل بینک کو ذاتی حاضری کی تصدیق کی ضرورت ہے، اور آیا کسی دستاویز کو تصدیق یا قانونی توثیق کی ضرورت ہے، پر منحصر ہے۔ کچھ مراحل دور سے انجام دیے جا سکتے ہیں اور کچھ نہیں؛ کون سا کیا ہے، یہ مخصوص سیٹ اپ کے حقائق سے طے ہوتا ہے، کسی عمومی اصول سے نہیں۔
اس کی لاگت کتنی ہوگی؟
یہ سرگرمی، دائرہ اختیار، ویزوں کی تعداد، دفتری انتظام اور اوپر دی گئی لاگت کی تہوں میں سے کون سی حقیقت میں لاگو ہوتی ہیں، پر منحصر ہے۔ ہم ان حقائق کے معلوم ہونے سے پہلے کوئی عدد نہیں بتاتے؛ ایک بار معلوم ہو جانے کے بعد، سروس فیس Velarozone اینگیجمنٹ لیٹر میں ہر دوسری لاگت کے ساتھ تفصیل وار درج کی جاتی ہے۔
سیٹ اپ میں کتنا وقت لگتا ہے؟
یہ رجسٹری یا اتھارٹی کی اپنی پراسیسنگ، آیا کسی کارپوریٹ شیئر ہولڈر کے شامل ہونے کی وجہ سے کسی دستاویز کو قانونی توثیق کی ضرورت ہے، اور فائل جمع کرانے کے بعد بینک کا جائزہ کس طرح چلتا ہے، پر منحصر ہے۔ ان میں سے ہر گھڑی کو مرحلے کے مطابق اس کے چلنے کے ساتھ رپورٹ کیا جاتا ہے، نہ کہ پیشگی طور پر کسی ایک تاریخ کا وعدہ کیا جاتا ہے۔

ذرائع

قوانین، فیسیں اور اہلیت بدل سکتی ہے۔ ہر ریگولیٹری بیان اشاعت سے قبل دوبارہ جانچا جاتا ہے اور اوپر تاریخ درج کی جاتی ہے۔

قانونی نوٹس اور دائرہ عمل

ترجمہ شدہ صفحہ۔ یہ صفحہ انگریزی نسخے کا ترجمہ ہے۔ اختلاف کی صورت میں انگریزی نسخہ لاگو ہوگا۔ سرکاری تقاضے متحدہ عرب امارات کے وفاقی و امارتی ادارے اور فری زون رجسٹریاں طے کرتی ہیں، اور کئی اصل دستاویزات عربی میں شائع ہوتی ہیں — کوئی قدم اٹھانے سے پہلے اصل ماخذ دیکھیں یا ہم سے پوچھیں۔