مواد پر جائیں
Velarozone

ادائیگی، قرض دہی، ویلتھ، ترسیلاتِ زر اور BNPL کاروبار کے لیے

UAE فنٹیک: لائسنس، بینک اور ادائیگیوں کا فیصلہ ایک ساتھ

مختصر جواب

متحدہ عرب امارات کے کسی فن ٹیک کو اس ریگولیٹر سے لائسنس درکار ہوتا ہے جس کے دائرۂ کار میں اس کی سرگرمی آتی ہے، اور یہ فیصلہ ریگولیٹر کرتا ہے، Velarozone نہیں۔ ادائیگی کی خدمات کو سینٹرل بینک آف دی یو اے ای (Central Bank of the UAE) اپنے ریٹیل ادائیگی خدمات اور کارڈ اسکیمز ضابطے (Retail Payment Services and Card Schemes Regulation) کے تحت زمرہ I سے IV میں لائسنس دیتا ہے، جس میں ابتدائی سرمایہ AED 100,000 سے AED 30 لاکھ تک ہے۔ سیکیورٹیز اور دولت سے متعلق سرگرمیاں SCA، DIFC میں DFSA یا ADGM میں FSRA کے دائرۂ اختیار میں آتی ہیں، اور ورچوئل اثاثے VARA کے۔ اس کے بعد رقوم کا بہاؤ ڈھانچے، دائرہ اختیار اور اس بات کا تعین کرتا ہے کہ کون سا بینک اور ایکوائرر (acquirer) کاروبار کو قبول کرے گا، اس لیے ہم سرگرمی کا جائزہ لیتے ہیں، کاروباری منصوبہ، AML پروگرام اور پالیسیاں تیار کرتے ہیں، اور لائسنس، بینک اور ادائیگیوں کی درخواستوں کو ایک ساتھ مربوط کرتے ہیں۔

ادائیگیوں، قرض دہی، دولت کے انتظام، ترسیلاتِ زر یا BNPL کا کاروبار دائرے سے شروع ہوتا ہے: اس کی کون سی سرگرمیاں ریگولیٹڈ ہیں، اور کس کی طرف سے۔ Central Bank of the UAE خوردہ ادائیگی کی خدمات، اسٹورڈ ویلیو سہولیات، ایکسچینج کاروبار، فنانس کمپنیوں اور قرض پر مبنی کراؤڈ فنڈنگ کو لائسنس دیتا ہے، اور اپنے عوامی رجسٹر میں لائسنس کی اقسام درج کرتا ہے۔ Securities and Commodities Authority، DIFC میں DFSA اور ADGM میں FSRA سرمایہ کاری اور دولت کی سرگرمیوں کو لائسنس دیتے ہیں، اور VARA ورچوئل اثاثوں کو۔ جو پروڈکٹ ان میں سے دو کے درمیان آتی ہے وہ ایک سے زیادہ ریگولیٹرز کے تحت ہو سکتی ہے، یا کسی کے نہیں، اس پر منحصر کہ کلائنٹ کی رقم اور قرض کی فراہمی اس کے اندر ہیں یا کسی الگ لائسنس یافتہ ادارے کے پاس، اور یہ فیصلہ ریگولیٹر کرتا ہے۔ ریگولیٹری مشاورت دائرہ اختیار یا لائسنس چننے سے پہلے سرگرمی کو ہر دائرے کے مقابل پڑھتی ہے۔

دائرۂ کار طے ہو جانے کے بعد باقی سب کچھ آپریٹنگ ماڈل طے کرتا ہے۔ سینٹرل بینک کے ادائیگیوں کے ضابطے کے تحت کوئی فراہم کنندہ صارفین کی رقوم صرف اس وقت تک رکھ سکتا ہے جب تک وہ ترسیل میں ہوں، اور تصفیے کا وقت تحفظِ رقوم (safeguarding) کا تعین کرتا ہے۔ 24 گھنٹوں کے اندر طے ہونے والی رقوم کو الگ رکھنا اور فراہم کنندہ کے دیگر قرض خواہوں سے محفوظ رکھنا لازم ہے۔ 24 گھنٹوں کے بعد طے ہونے والی رقوم کے لیے بینک میں محدود ایسکرو اکاؤنٹ (escrow account)، گروپ سے باہر کسی بیمہ کار یا بینک کی طرف سے کوریج، یا دونوں درکار ہوتے ہیں۔ ماہانہ ادائیگی کی مالیت سرمائے کا تعین کرتی ہے، جس میں AED 1 کروڑ ماہانہ حدِ فاصل ہے۔ بینک سیٹلمنٹ اکاؤنٹ کھولنے سے پہلے ان بہاؤ اور تحفظِ رقوم کے انتظام کو لائسنس کے زمرے کے ساتھ دیکھتا ہے، اور ایکوائرر ادائیگی کا طریقہ فعال کرنے سے پہلے وہی فائل دیکھتا ہے۔ ان سوالات کے جواب ملنے سے پہلے منتخب کیا گیا لائسنس شاید بینکنگ میں قبول نہ ہو۔

یہ آپ کے لیے ہے اگر

  • آپ UAE میں، یا اس میں توسیع کرتے ہوئے، ایک ادائیگی، قرض دہی، ویلتھ، ترسیلاتِ زر یا خریدیں ابھی ادائیگی بعد میں (BNPL) کاروبار چلا رہے ہیں یا شروع کر رہے ہیں۔
  • آپ کو ابھی یہ یقین نہیں ہے کہ آپ کی سرگرمی کس ریگولیٹر کے تحت آتی ہے، یا کیا اسے سرے سے لائسنس کی ضرورت ہے۔
  • آپ کو ایسے بینک اور ایکوائرر کی ضرورت ہے جو واقعی کاروبار کو قبول کرے، نہ صرف ایک ایسا لائسنس جو جاری ہو جائے۔
  • آپ چاہتے ہیں کہ AML پروگرام، کمپلائنس کردار اور دستاویزات ریگولیٹر کے طلب کرنے سے پہلے تیار کر لی جائیں۔

یہ صحیح راستہ نہیں ہو سکتا اگر

  • آپ کے پاس پہلے ہی ریگولیٹر کا لائسنس موجود ہے اور آپ کو صرف اگلی معمول کی فائلنگ کی ضرورت ہے؛ یہ ایک محدود تر کمپلائنس اینگیجمنٹ ہے۔
  • آپ چاہتے ہیں کہ سرگرمی کو کسی ریگولیٹر کے دائرے کے مقابلے میں رکھنے سے پہلے دائرہ اختیار کا انتخاب اس کی قیمت کی بنیاد پر کیا جائے۔
  • آپ توقع رکھتے ہیں کہ ریگولیٹر کی منظوری، بینک کی رضامندی یا ایکوائرر کی قیمت کا پیشگی وعدہ کیا جائے۔

ایک نظر میں

اندازہ لاگت
ریگولیٹر کی فیس، جہاں کوئی ہو، ریگولیٹر کی ہے؛ دائرے کے جائزے، دستاویز بندی اور رابطہ کاری کے لیے سروس فیس Velarozone آپ کے اینگیجمنٹ لیٹر (engagement letter) میں مدوار درج ہے۔ Central Bank کے ادائیگی لائسنس کے لیے ابتدائی سرمایہ ایک الگ تقاضا ہے، زمرے کے لحاظ سے مقرر، اور لائسنس دیے جانے کے وقت موجود ہونا چاہیے۔
وقت بندی
دائرے کا جائزہ چند دنوں میں؛ دستاویز بندی اور AML پروگرام میں اتنا وقت لگتا ہے جتنا حقیقی تعمیر میں لگتا ہے؛ ریگولیٹر، بینک اور ایکوائرر کے جائزے ہر ایک اپنی گھڑی پر چلتے ہیں۔ Central Bank انتظامیہ کو باضابطہ درخواست سے پہلے اپنے Licensing Division سے ملنے کی حوصلہ افزائی کرتا ہے، اس لیے یہ ملاقات فائلنگ سے پہلے ہوتی ہے۔
کیا شامل ہے
  • سرگرمی کو درست ریگولیٹر کے دائرے کے مقابلے میں رکھا گیا
  • بزنس پلان، فنانشل ماڈل اور AML پروگرام ایک ساتھ تیار کیے گئے
  • بینک اور ایکوائرنگ فائل کی لائسنس کے ساتھ ہم آہنگی کی گئی

اس سروس میں کیا شامل ہے

  • دائرہ اختیار یا لائسنس کے انتخاب سے پہلے، سرگرمی کا سینٹرل بینک، Securities and Commodities Authority، DFSA، FSRA اور VARA کے دائرہ کار کے مقابلے میں جائزہ۔
  • آپریٹنگ ماڈل اور رقوم کی روانی کا نقشہ بنایا گیا، تاکہ ساخت اور لائسنس کیٹیگری اس سے مطابقت رکھیں کہ کاروبار حقیقت میں رقم کس طرح منتقل کرتا ہے۔
  • وہ بزنس پلان، فنانشل ماڈل اور پالیسیاں جن کی ایک لائسنس درخواست کو ضرورت ہوتی ہے، بزنس پلانز اور دستاویزات کے ذریعے تیار کی گئیں۔
  • AML پروگرام کا مسودہ اور تعمیل کے کردار (MLRO، کمپلائنس آفیسر، جہاں درکار ہو رسک اور آڈٹ) نامزد اور وسائل سے لیس، جہاں بھی ریگولیٹر یا بینک مانگے وہاں دولت اور فنڈز کے ماخذ کے ذریعے دولت اور فنڈز کے ماخذ کے ثبوت کے ساتھ۔ Central Bank کے ادائیگی لائسنس کے لیے، اس میں ان فنڈز کا ماخذ شامل ہے جو ابتدائی سرمایہ بناتے ہیں۔
  • بینک اور ایکوائرنگ کی فائل رقوم کی روانی اور حفاظتی انتظام کے گرد تیار کی گئی؛ جہاں سرگرمی مجازی اثاثوں کو چھوتی ہے، وہی فائل VARA کے مجازی اثاثہ فریم ورک تک پھیل جاتی ہے۔

اس میں کیا شامل نہیں ہے

  • لائسنس کیٹیگری، اس سے منسلک شرائط، یا اس کے ٹائم لائن کے بارے میں ریگولیٹر کا فیصلہ۔
  • بینک یا ایکوائرر کا فیصلہ، اس کی قیمتوں کا تعین، یا پیشگی طور پر کسی مخصوص بینک یا ایکوائرر کا نام۔
  • ریگولیٹر کے درخواست فارم کی قانونی تحریر، اور قانون پر قانونی آراء، جو ایک لائسنس یافتہ لاء فرم سے آتی ہیں جسے ہم مربوط کرتے ہیں۔ اس میں پیمنٹ ٹوکنز پر وہ قانونی رائے شامل ہے جو Central Bank زمرہ I کی درخواست کے ساتھ مانگتا ہے۔

عمل

کام کی ترتیب کیسے ہوگی

ہر مرحلے کے اپنے انحصارات ہیں (سرگرمی کی منظوریاں، دستاویزات کی قانونی توثیق، اتھارٹی کی پروسیسنگ اور بینک کا جائزہ)، اور ہم پیش رفت کی اطلاع ان کے مطابق دیتے ہیں، کسی ایک مجموعی تاریخ کے مطابق نہیں۔

  1. 01

    دائرہ

    سرگرمی کو ہر ریگولیٹر کے دائرے کے مقابلے میں پڑھا گیا؛ لائسنس کے سوال کا جواب ہر چیز سے پہلے دیا گیا۔

  2. 02

    آپریٹنگ ماڈل

    رقوم کی روانی، گاہکوں کی بنیاد اور متوقع حجم کا نقشہ بنایا گیا تاکہ ساخت اور دائرہ اختیار کا فیصلہ کیا جا سکے۔

  3. 03

    دستاویزات اور AML

    بزنس پلان، فنانشل ماڈل، پالیسیاں اور AML پروگرام ایک ساتھ تحریر کیے گئے۔

مکمل تسلسل، مرحلہ وار

ملکیت ایک گروپ، متعدد شیئر ہولڈرز یا ہولڈنگ ساخت میں بھی پھیلی ہوئی ہے؟ پیچیدہ ملکیت کا صفحہ اس سوال کا احاطہ کرتا ہے۔

کیا آپ تحریری شکل میں شروع کرنا چاہتے ہیں؟ تفصیلات رابطہ فارم کے ذریعے بھیجیں.

ساخت کا جائزہ لینے سے شروع کریں

ایک ابتدائی مشاورت میں آپ کو ایک سادہ زبان میں فیصلہ کا خلاصہ، دستاویزات کی تیاری کی فہرست، اور آپ کی صورت حال کے لئے اگلے اقدامات ملتے ہیں۔ موجودہ اعداد و شمار آپ کے مشیر کی جانچ کے تحت راستے کے موازنہ میں تصدیق کیے جاتے ہیں۔

ہمیں WhatsApp پر پیغام بھیجیں

پہلے دائرہ

فنٹیک سرگرمی کہاں بیٹھتی ہے، اور یہ کیا طے کرتی ہے

دائرے کا فیصلہ ریگولیٹر کرتا ہے؛ باقی سب کچھ اس بات سے طے ہوتا ہے کہ سرگرمی اس میں کہاں بیٹھتی ہے۔

ریگولیٹر یا بینک ایک فنٹیک سے کیا پوچھتا ہے، اور ہر ایک کے لیے کیا تیار کیا جاتا ہے۔

  • دائرہ

    ریگولیٹر یا بینک کیا پوچھتا ہے
    کیا سرگرمی کو لائسنس چاہیے، اور کس ریگولیٹر سے: Central Bank، SCA، DFSA، FSRA یا VARA۔ Central Bank میں، خدمات زمرہ I تا IV میں سے کس میں آتی ہیں۔
    ہم کیا تیار کرتے ہیں
    دائرہ اختیار منتخب کرنے سے پہلے سرگرمی کو ہر ریگولیٹر کے دائرے کے مقابلے میں پڑھا گیا

  • آپریٹنگ ماڈل

    ریگولیٹر یا بینک کیا پوچھتا ہے
    مراحل کے درمیان کسٹمر کی رقم کون رکھتا ہے، اور کتنی دیر کے لیے: Central Bank 24 گھنٹوں کے اندر اور 24 گھنٹوں کے بعد تصفیے کے لیے مختلف تحفظ مقرر کرتا ہے۔
    ہم کیا تیار کرتے ہیں
    تصفیے کے اوقات کے ساتھ فنڈز کے بہاؤ کا نقشہ، تاکہ لائسنس کا زمرہ اور علیحدگی یا ایسکرو (escrow) انتظام اس سے مطابقت رکھے۔

  • ساخت اور دائرہ اختیار

    ریگولیٹر یا بینک کیا پوچھتا ہے
    کیا قانونی ڈھانچہ اور منتخب دائرہ اختیار سرگرمی اور اس کے لیے درکار سرمائے کے مطابق ہیں: سینٹرل بینک ایسی کمپنی کو لائسنس دیتا ہے جو متحدہ عرب امارات میں کمرشل کمپنیز قانون (Commercial Companies law) کے تحت قائم ہو، اور زمرے کے لحاظ سے ابتدائی سرمایہ AED 100,000 سے AED 30 لاکھ تک ہوتا ہے۔
    ہم کیا تیار کرتے ہیں
    سرگرمی اور سرمائے کے زمرے کے مطابق چنا گیا ڈھانچہ اور دائرہ اختیار، کم سے کم فیس کے مطابق نہیں، اور ابتدائی سرمائے کے فنڈز کے ماخذ کی دستاویز بندی کے ساتھ۔

  • بینکنگ اور ادائیگیاں

    ریگولیٹر یا بینک کیا پوچھتا ہے
    کیا بینک سیٹلمنٹ اکاؤنٹ رکھ سکتا ہے، اور کیا ایکوائرر وہ ادائیگی کا طریقہ فعال کر سکتا ہے جس کا اشارہ لائسنس دیتا ہے
    ہم کیا تیار کرتے ہیں
    بینک اور ایکوائرر کی فائل رقوم کی روانی، حفاظتی انتظام اور لائسنس کے گرد تیار کی گئی

  • AML اور کمپلائنس کردار

    ریگولیٹر یا بینک کیا پوچھتا ہے
    کیا ایک رسک اسیسمنٹ، ایک پروگرام اور ایک مقرر کردہ آفیسر موجود ہے جسے ریگولیٹر تسلیم کرے گا
    ہم کیا تیار کرتے ہیں
    درخواست جمع کرانے سے پہلے AML پروگرام تحریر کیا گیا اور کمپلائنس کردار متعین کیے گئے

  • دستاویزات

    ریگولیٹر یا بینک کیا پوچھتا ہے
    آیا بزنس پلان اور مالیاتی ماڈل اس کی تائید کرتے ہیں جو درخواست دعویٰ کرتی ہے۔ ابھی لین دین کا ڈیٹا نہ ہونے پر Central Bank ان کے تخمینوں سے سرمائے کا درجہ طے کرتا ہے۔
    ہم کیا تیار کرتے ہیں
    درخواست کے لیے تیار بزنس پلان، مالیاتی ماڈل اور پالیسیاں، ایسے حجم کے تخمینوں کے ساتھ جو مطلوبہ سرمائے کے درجے کو سہارا دے سکیں۔

سروس

ریگولیٹری کنسلٹنگ اور فریکشنل کردار

دائرے کا جائزہ، لائسنسنگ مشاورت اور AML پروگرام کیسے انجام پاتے ہیں، اور کون سے تعمیل کے کردار ایک ریگولیٹڈ کاروبار جزوقتی بنیاد پر لے سکتا ہے۔

کنسلٹنگ سروس دیکھیں
دبئی کے شہر کے منظر کی طرف دیکھتا ہوا جدید دفتر میٹنگ روم

ہر راستہ اس کے مطابق منصوبہ بندی کیا جاتا ہے کہ کاروبار متحدہ عرب امارات (UAE) میں حقیقت میں کیسے چلے گا۔

لائسنس کے بعد

آپ کو مزید کیا درکار ہو سکتا ہے

اس صورتحال میں بیشتر بانی جن چار خدمات کے بارے میں اگلا سوال پوچھتے ہیں، ہر ایک کا اپنا صفحہ ہے۔

اگلا فیصلہ

متعلقہ مطالعہ

UAE کارپوریٹ بینک اکاؤنٹ کی تیاری

کارڈ پیمنٹس: POS مشینیں، پیمنٹ لنکس اور آن لائن چیک آؤٹ

ریگولیٹری کنسلٹنگ اور فریکشنل کردار

سوالات

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا Velarozone یہ فیصلہ کرتا ہے کہ میری فنٹیک کو کس ریگولیٹر کی ضرورت ہے؟
نہیں۔ ہر ریگولیٹر، چاہے وہ Central Bank of the UAE ہو، Securities and Commodities Authority، DFSA، FSRA یا VARA، اپنا دائرہ خود شائع کرتا ہے۔ مثال کے طور پر Central Bank ادائیگی کی خدمات کو زمرہ I تا IV میں تقسیم کرتا ہے۔ ہم سرگرمی کو ہر دائرے کے مقابل پڑھتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ وہ کہاں آتی دکھائی دیتی ہے، کسی بھی دائرہ اختیار یا لائسنس کے چنے جانے سے پہلے۔
کیا میں سب سے سستا دائرہ اختیار منتخب کر کے ریگولیٹری سوال بعد میں حل کر سکتا ہوں؟
خطرے کے بغیر نہیں۔ سرگرمی طے کرتی ہے کہ کون سا ریگولیٹر لاگو ہوتا ہے اور وہ ریگولیٹر کن دائرہ اختیار میں لائسنس دیتا ہے۔ مثال کے طور پر Central Bank کا ادائیگی لائسنس Commercial Companies پر Federal Law No. 2 of 2015 کے تحت UAE میں شامل کمپنی کو ملتا ہے، ابتدائی سرمایہ زمرے کے مطابق مقرر ہوتا ہے۔ جو دائرہ اختیار پہلے چنا جائے اور سرگرمی سے بعد میں ملایا جائے، عموماً وہی ہوتا ہے جسے واپس لینا پڑتا ہے۔
کیا لائسنس ملنے کے بعد بینک اکاؤنٹ کھول دے گا؟
لائسنس ضروری ہے، کافی نہیں۔ بینک لائسنس کے زمرے کو رقوم کے بہاؤ اور تحفظ کے انتظام کے ساتھ پڑھتا ہے، اور سرگرمی کے لیے اپنی دلچسپی خود طے کرتا ہے۔ جہاں فراہم کنندہ 24 گھنٹوں کے بعد تصفیہ کرتا ہے، وہاں Central Bank کے قواعد خود بینک میں ایسکرو اکاؤنٹ (escrow) یا گروپ سے باہر کے بیمہ کار یا بینک سے کوریج کا تقاضا کرتے ہیں۔ ہم یہ فائل لائسنس کی درخواست کے ساتھ بناتے ہیں، اس کے بعد نہیں۔
کیا مجھے پہلے دن سے کمپلائنس آفیسر کی ضرورت ہے؟
زیادہ تر ریگولیٹرز لائسنسنگ کے وقت ایک نامزد افسر، MLRO، کمپلائنس آفیسر یا دونوں، موجود چاہتے ہیں، بعد میں شامل کیے گئے نہیں۔ Central Bank کے ادائیگی لائسنس کے لیے AML قانون Decree Federal Law No. (20) of 2018 ہے، Cabinet Decision No. (10) of 2019 کے ساتھ۔ ہم شناخت کرتے ہیں کہ سرگرمی کو کون سے کردار چاہییں اور درخواست جمع ہونے سے پہلے انہیں وسائل سے لیس کرتے ہیں، جزوقتی بنیاد پر بھی۔
اگر میرا پراڈکٹ فیاٹ ادائیگیوں کے ساتھ ساتھ مجازی اثاثوں کو بھی چھوئے تو کیا ہوگا؟
تب ایک سے زیادہ ریگولیٹر کا دائرہ لاگو ہو سکتا ہے۔ VARA کا فریم ورک اس ادارے کے ساتھ چلتا ہے جو فیاٹ پہلو کو لائسنس دیتا ہے، اور Central Bank الگ سے Payment Token Services کو لائسنس دیتا ہے، جنہیں صرف زمرہ I کا لائسنس کور کرتا ہے۔ زمرہ I کا درخواست گزار اپنے پیمنٹ ٹوکنز کی فہرست اور ان پر قانونی رائے جمع کراتا ہے۔ ہم دائروں کو ساتھ پڑھتے ہیں، ورچوئل اثاثہ جاتی خصوصیت کو بعد کی بات نہیں مانتے۔

ذرائع

قوانین، فیسیں اور اہلیت بدل سکتی ہے۔ ہر ریگولیٹری بیان اشاعت سے قبل دوبارہ جانچا جاتا ہے اور اوپر تاریخ درج کی جاتی ہے۔

قانونی نوٹس اور دائرہ عمل

Velarozone سیٹ اپ اور آپریشنل تیاری کی ہم آہنگی فراہم کرتا ہے۔ یہ صفحہ عام معلومات پر مبنی ہے، قانونی، ٹیکس، امیگریشن، یا بینکنگ مشورہ نہیں۔

CBUAE Rulebook سے لی گئی عمومی معلومات، جن میں Retail Payment Services and Card Schemes Regulation (C 15/2021) اور 2025 کا کابینہ کا قرارداد نمبر (134) شائع شدہ صورت میں شامل ہیں؛ یہ قانونی یا ٹیکس مشورہ نہیں ہے۔ قواعد اور رہنمائی بدلتی رہتی ہے، اس لیے جمع کرانے سے پہلے موجودہ متن اور ہر ادارے کی اپنی ضروریات کی تصدیق کریں۔

کون سی سرگرمیاں ریگولیٹڈ ہیں، کس ادارے کے ذریعے اور کن شرائط پر، یہ ریگولیٹر طے کرتا ہے؛ یہاں کچھ بھی ایسے لائسنس زمرے یا منظوری کا دعویٰ نہیں کرتا جسے اس نے شائع یا طے نہیں کیا۔ جو کسٹمر رقم فن ٹیک محفوظ رکھتا ہے وہ متعلقہ ریگولیٹر کے قواعد کے تحت رکھی جاتی ہے: Central Bank کے ادائیگی ضوابط کے تحت اس کا مطلب علیحدگی ہے، یا جہاں تصفیے میں 24 گھنٹوں سے زیادہ لگیں وہاں ایسکرو اکاؤنٹ (escrow)، بیمہ یا بینک گارنٹی۔ Velarozone جائزہ لیتی ہے، تیاری کرتی ہے اور رابطہ کاری کرتی ہے، اور خود ادائیگی، قرض دہی یا ورچوئل اثاثوں کا لائسنس نہیں رکھتی۔

ترجمہ شدہ صفحہ۔ یہ صفحہ انگریزی نسخے کا ترجمہ ہے۔ اختلاف کی صورت میں انگریزی نسخہ لاگو ہوگا۔ سرکاری تقاضے متحدہ عرب امارات کے وفاقی و امارتی ادارے اور فری زون رجسٹریاں طے کرتی ہیں، اور کئی اصل دستاویزات عربی میں شائع ہوتی ہیں, کوئی قدم اٹھانے سے پہلے اصل ماخذ دیکھیں یا ہم سے پوچھیں۔