مواد پر جائیں
Velarozone

رہنما کتاب

UAE میں اسپورٹس ایجنسی لائسنس: امیج رائٹس کے قواعد

شائع شدہ

مختصر جواب

UAE میں کھیلوں کی نمائندگی کے کاروبار کو تجارتی سرگرمی کے طور پر مین لینڈ (mainland) پر Dubai Department of Economy and Tourism (DET) سے، ابوظہبی میں بنیاد رکھنے کی صورت میں Abu Dhabi Department of Economic Development (ADDED) سے، یا متعلقہ فری زون (free zone) اتھارٹی سے لائسنس ملتا ہے۔ "اسپورٹس ایجنٹ" کا کوئی الگ لائسنس نہیں ہے۔ اگر ایجنسی خود کسی کھلاڑی کی تصویر پر مبنی میڈیا مواد تیار کرتی، شائع کرتی یا تقسیم کرتی ہے، تو اسے اس سرگرمی کو UAE Media Council میں بھی رجسٹر کرانا ہوگا۔ راستے کا فیصلہ اس سے ہوتا ہے کہ معاہدہ دراصل کیا کرتا ہے: محض گفت و شنید اور کمیشن کا کام معیاری تجارتی لائسنسنگ کے اندر رہتا ہے، جبکہ کھلاڑی سے منسلک مواد کی تخلیق یا تقسیم Media Council کو معاملے میں لے آتی ہے۔

کون فیصلہ کرتا ہے: DET، ADDED یا UAE میڈیا کونسل

اسپورٹس ایجنسی کی لائسنسنگ اتھارٹی اس بات پر منحصر ہے کہ وہ کہاں قائم ہے اور کھلاڑی کی تصویر و شناخت کے ساتھ کیا کرتی ہے۔ دبئی مین لینڈ (mainland) کی ایجنسی کو دبئی کا محکمہ اقتصاد و سیاحت (DET) لائسنس دیتا ہے؛ ابوظبی مین لینڈ کی ایجنسی کو Abu Dhabi Department of Economic Development (ADDED)؛ اور فری زون (free zone) کی ایجنسی کو اس کی اپنی اتھارٹی۔ ان میں سے کوئی بھی مخصوص اسپورٹس ایجنٹ لائسنس جاری نہیں کرتی۔ نمائندگی، توثیقی معاہدوں (endorsement) کی گفت و شنید اور کمیشن کا کام تجارتی یا مینجمنٹ کنسلٹنسی سرگرمیوں کے طور پر لائسنس کیا جاتا ہے، یعنی اسی نظام کے تحت جو کسی بھی دوسری پیشہ ورانہ خدمت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

یو اے ای میڈیا کونسل اس وقت متعلقہ ہو جاتا ہے جب ایجنسی کی اپنی پیداوار میڈیا میں شامل ہوتی ہے: ایک تیار کردہ انٹرویو، ایک برانڈیڈ ویڈیو، یا کوئی بھی مواد جو ایجنسی خود شائع کرتی ہے بجائے کہ صرف بروکریج کرتی ہو۔ کسی اور کے مواد کے لئے محض معاملہ سازی میڈیا کونسل کی رجسٹریشن کی ضرورت نہیں ہوتی؛ مواد کی تیاری یا تقسیم ہوتی ہے۔ یہ ترتیب پہلے ہی ہوتا ہے، پہلے اسپانسر شدہ پوسٹ جانے سے قبل۔

اماراتی قانون کے تحت امیج رائٹس، ٹریڈ مارک اور شخصی حقوق

UAE کے قانون میں "امیج رائٹس" کا کوئی علیحدہ لائسنس یا رجسٹر نہیں ہے۔ کھلاڑی کا نام، تصویر اور مشابہت Ministry of Economy and Tourism کے املاکِ دانش کے فریم ورک کے تحت ٹریڈ مارک اور کاپی رائٹ کی عمومی دفعات سے محفوظ ہوتی ہے، اس کے ساتھ وہ سب جو کھلاڑی کا اپنا معاہدہ اور کوئی بھی فیڈریشن قواعد تجارتی استعمال کے بارے میں کہتے ہیں۔ امیج رائٹس سنبھالنے والی ایجنسی درحقیقت اس عمومی املاکِ دانش کے قانون کے اوپر تہہ در تہہ نجی معاہدوں کا انتظام کر رہی ہوتی ہے۔ یہ معاہدہ طے کرتا ہے، کوئی سرکاری فائلنگ نہیں، کہ کھلاڑی کے نام کا لائسنس کون، کتنی مدت کے لیے اور کہاں دے سکتا ہے۔

یہ کاروبار کی ساخت کے لیے اہم ہے۔ اگر ایجنسی کھلاڑی کو محض اسپانسرز سے متعارف کرانے کے بجائے امیج رائٹس خود رکھے گی یا ذیلی لائسنس دے گی، تو اسے شروع ہی سے سرگرمی کی تفصیل اور شیئر ہولڈر معاہدے میں شامل کرنا ہوگا، نہ کہ کسی مہم کی ملکیت پر تنازع کھڑا ہونے کے بعد بعد میں جوڑنا۔

بینک اور اسپانسرز کس طرح کھلاڑی کی نمائندگی کے کاروبار کا جائزہ لیتے ہیں

نمائندگی کی ایجنسی کے لیے اکاؤنٹ کھولنے والے بینک دیکھنا چاہتے ہیں کہ رقم دراصل کہاں ہے۔ اسپانسرشپ معاہدوں سے کمیشن اور رائلٹی کی آمدنی کو آن بورڈ کرنا اس کسی بھی انتظام سے آسان ہے جس میں ایجنسی کسی کھلاڑی کی جانب سے رقم وصول کر کے آگے بھیجنے سے پہلے اپنے پاس رکھتی ہے۔ کمپلائنس ٹیم کو بعد والی صورت ایسی لگتی ہے جیسے اس کے لیے لائسنس کے بغیر کلائنٹ کی رقم رکھی جا رہی ہو۔ ایجنسی کے اپنے کمیشن کو کسی بھی پاس تھرو ادائیگی سے الگ رکھنا، اور یہ دکھانا کہ ہر ادائیگی کس معاہدے سے متعلق ہے، آن بورڈنگ ٹیم سب سے پہلے یہی جانچتی ہے۔

بین الاقوامی اسپانسرشپ وصولیاں، فیڈریشنز اور ایجنٹوں کے ادائیگیاں یا وصولیاں متعدد ممالک میں، اور بڑے ایک بار سائن کرنے کے ادائیگی سب اضافی سوالات اٹھاتے ہیں۔ ایک بینک سے رابطہ کرنے سے قبل ادائیگی کے نومان پر اور بنیادی معاہدوں پر تیاری کرنا وہ ہے جس کے ارد گرد اس شعبے کے لئے ایک بینک اکاؤنٹ کی تیاری جائزہ بنایا جاتا ہے۔

ملکیت، مینڈیٹ اور وہ کردار جو معاہدہ لازمی نام لے

نمائندگی کے اختیار نامے میں سادہ الفاظ میں لکھا ہونا چاہیے کہ ایجنسی ہر سودے میں کس کے لیے کام کر رہی ہے۔ اسپانسر کے مقابل کھلاڑی کی نمائندگی کرنا، کھلاڑی تک پہنچنے کے لیے اسپانسر کی نمائندگی کرنے سے مختلف مفادات کے ٹکراؤ کی حیثیت ہے، اور دونوں کی بیک وقت نمائندگی کے لیے تمام متعلقہ فریقوں کی ظاہر کی گئی تحریری رضامندی درکار ہے۔ خود ایجنسی کی ملکیت بھی اہم ہے۔ جہاں کوئی کلب، فیڈریشن یا اسپانسر ایسی ایجنسی میں حصص رکھتا ہو جو اسی فریق سے معاملہ کرنے والے کھلاڑی کی نمائندگی کرتی ہے، وہاں ٹکراؤ صرف معاہدے کی سطح پر نہیں بلکہ ملکیت کی سطح پر ہوتا ہے۔

کثیر فریقی اور سرحد پار اختیار نامے، جیسے ایک ملک میں مقیم کھلاڑی، UAE میں لائسنس یافتہ ایجنسی اور کئی دوسرے ممالک میں اسپانسرز، وہ صورتیں ہیں جن میں پیچیدہ ملکیتی ڈھانچوں کو اپنی الگ منصوبہ بندی درکار ہوتی ہے، نہ کہ ایسا معیاری شیئر ہولڈر معاہدہ جسے اس صورتِ حال تک کھینچا گیا ہو جس کے لیے وہ لکھا ہی نہیں گیا تھا۔

کھیلوں اور امیج رائٹس کے معاہدوں میں عام طور پر کیا غلط ہوتا ہے

اس شعبے میں چار نمونے بار بار آتے ہیں: کوئی عمومی مینڈیٹ محمول مذاکرات، اسپانسر شپ، میڈیا اور تصویری حقوق پر محیط ہوتی ہے بغیر کسی کلوز کے کہ یہ کس مخصوص معاہدے پر اطلاق کرتا ہے؛ دونوں پارٹیوں کی نمائندگی کرنا بغیر افشاء شدہ تضاد کی رضامندی کے؛ ایجنسی کا کھلاڑی کا مال رکھنا جس کی ضرورت نہیں ہوتی، جو ایک بینکنگ مسئلہ پیدا کرتا ہے جو کھیل کے شعبے سے متعلق نہیں ہوتا؛ اور اسپانسرشپ کے نتائج کی ضمانت دینا جو ایجنسی کنٹرول نہیں کر سکتی۔

ان میں سے کوئی بھی کاروباری لائسنس سے حل نہیں کی جاتی ہیں۔ مینڈیٹ، تضاد کی ضبطی کا عمل اور ادائیگی کی ساخت صحیح ہونے چاہئیں پہلے معاہدہ دستخط کرنے سے قبل۔

لائسنس سے آگے کام کرنا: ویزے، تجدیدات اور سرحد پار مینڈیٹ

ایک تجارتی لائسنس تجارت کے حق کو شامل کرتا ہے؛ یہ اسٹاف کا تقرر کرنا، لائسنس کو تجدید کرنا، یا کسی کھلاڑی کو مقرر کرنے کو شامل نہیں کرتا جو یو اے ای کے باہر کسی ادارے کے ساتھ معاہدہ کرتا ہو۔ یو اے ای کے دفتری اسٹاف اور سینئر ایجنٹس کو اپنی روزگار اور اقامت کی ترتیب خود سے چاہئے، خود تجارتی سرگرمی سے علیحدہ۔ لائسنس کی تجدید، لیز کی تجدید اور کوئی بھی میڈیا کونسل کی رجسٹریشن اپنے خود کے چکر میں چلتے ہیں اور ایک دوسرے کے خلاف ٹریکنگ درکار ہوتی ہے، نہ کہ ایک ہی تشکیل کی تاریخ۔

سرحد پار کام، جیسے بیرونِ ملک کھیلنے والے کھلاڑی کی نمائندگی یا UAE سے باہر کے کلبوں سے گفت و شنید، UAE میں لائسنسنگ کی حیثیت کو نہیں بدلتا، لیکن معاہدے میں یہ بتانا ہوگا کہ تنازع پر کون سا قانون لاگو ہوگا اور اس کی سماعت کہاں ہوگی۔ لاگت بھی اسی تہہ دار نمونے پر چلتی ہے: قیام، کوئی بھی Media Council رجسٹریشن، احاطہ اور عملہ ہر ایک کی اپنی رقم ہوتی ہے، اور سروس فیس Velarozone (Velarozone service fee) اینگیجمنٹ لیٹر (engagement letter) میں الگ سے تفصیل کے ساتھ دکھائی جاتی ہے، جو Velarozone کیسے کام کرتا ہے کے مطابق ہے۔

ڈاون ٹاؤن دبئی کا منظر جہاں برج خلیفہ سنہری گھڑی میں نظر آتا ہے

یہاں عمومی رہنمائی دی گئی ہے؛ جو تفصیلات اہم ہیں وہ آپ کی سرگرمی اور مارکیٹوں پر منحصر ہیں۔

سوالات

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا اسپانسر شپ ڈیلز پر گفت و شنید کے لیے UAE میڈیا کونسل لائسنس کی ضرورت ہے؟
تنہا نہیں۔ کسی اور کے مواد کے لیے اسپانسرشپ معاہدے پر گفت و شنید اور دلالی تجارتی نمائندگی کا کام ہے، جس کا لائسنس DET، ADDED یا متعلقہ فری زون (free zone) کے ذریعے ملتا ہے۔ میڈیا رجسٹریشن اس وقت متعلقہ ہو جاتی ہے جب ایجنسی خود وہ مواد تیار کرتی، شائع کرتی یا تقسیم کرتی ہے جس کی اسپانسرشپ ادائیگی کرتی ہے۔ اپنے اکاؤنٹس سے ادائیگی والا اشتہار پوسٹ کرنے والا کھلاڑی ایک الگ معاملہ ہے: انفرادی مشتہر کے اجازت نامے کے لیے Digital ID، پاسپورٹ، ذاتی تصویر اور تجارتی لائسنس مانگا جاتا ہے، اور شائع شدہ خدمت کا وقت 3 کاروباری دن ہے۔
کیا ایک ایجنسی ایک ہی معاہدے میں ایک ایتھلیٹ اور اسپانسر کی نمائندگی کرسکتی ہے؟
صرف دونوں فریقوں کی ظاہر کی گئی تحریری رضامندی کے ساتھ۔ اس رضامندی کے بغیر دونوں فریقوں کے لیے کام کرنا اس شعبے کے سب سے عام تنازعات میں سے ایک ہے، اور کوئی تجارتی لائسنس اسے حل نہیں کرتا۔ معاہدے کو اسے حل کرنا ہوگا۔
کیا کسی نابالغ ایتھلیٹ کی نمائندگی کرنے سے سیٹ اپ میں تبدیلی آتی ہے؟
یہ معاہدے کو بدلتا ہے، لائسنس کی قسم کو نہیں۔ نابالغ کو شامل کرنے والا مینڈیٹ والدین یا سرپرست کی رضامندی کو معاہدے میں شامل کرنے اور اس بات پر واضح شرائط کا تقاضہ کرتا ہے کہ اسے کون تبدیل یا ختم کرسکتا ہے، عمومی UAE کے قوانین کے علاوہ جو نابالغوں کو شامل کرنے والے ملازمت کی طرز کے بندوبست کے متعلق ہیں۔
اگر ایتھلیٹ کسی دوسری ایجنسی میں چلا جائے تو تصویری حقوق کا کیا ہوتا ہے؟
یہ مکمل طور پر اصل معاہدے کے شرائط پر مبنی ہے، کیونکہ اس وقت کوئی مرکزی UAE رجسٹر موجود نہیں ہے جو بتاتا ہو کہ کسی ایتھلیٹ کے تصویری حقوق کسی بھی وقت کس کے پاس ہیں۔ مینڈیٹ کو یہ بیان کرنا چاہئے کہ موجودہ لائسنسز اور جاری کیمپینز کا کیا ہوتا ہے اگر نمائندگی ختم ہوجائے، بجائے اس کے کہ اس کو اس معاملے پر گفت و شنید کے لیے چھوڑ دیں جب ایتھلیٹ پہلے ہی نکل چکا ہو۔

آپ کا UAE سیٹ اپ منصوبہ حاصل کریں

ایک اسپورٹس نمائندگی اور تصویری حقوق کا کاروبار مختلف مرکبات میں میڈیا ریگولیشن، انٹلیکچول پراپرٹی قانون اور بینکاری کمپلائنس کو چھوتا ہے، جو کہ ہر مینڈیٹ اصل میں کیا کور کرتا ہے۔ Velarozone آپ کی مخصوص خدمات کے لیے کس اتھارٹی کا اطلاق کرتا ہے کو لائسنس دائر ہونے سے پہلے ہی نقشہ بناتا ہے۔

اسے اپنی صورتحال پر لاگو کریں۔

رہنما اصول عمومی پوزیشن بیان کرتے ہیں۔ ہمیں اپنے حقائق بھیجیں اور ایک مشیر آپ کو بتائے گا کہ کون سے حصے آپ پر لاگو ہوتے ہیں۔

ہمیں WhatsApp پر پیغام بھیجیں

مفت جائزہ: موجودہ اعداد و شمار کی تصدیق آپ کے مشیر کے جائزہ شدہ راستوں کے موازنے میں کی جاتی ہے۔ آپ کی تفصیلات تیسرے فریقوں کے ساتھ شیئر نہیں کی جاتیں۔

ساخت کا جائزہ لینے سے شروع کریں

ایک ابتدائی مشاورت میں آپ کو ایک سادہ زبان میں فیصلہ کا خلاصہ، دستاویزات کی تیاری کی فہرست، اور آپ کی صورت حال کے لئے اگلے اقدامات ملتے ہیں۔ موجودہ اعداد و شمار آپ کے مشیر کی جانچ کے تحت راستے کے موازنہ میں تصدیق کیے جاتے ہیں۔

یہ رہنما عمومی معلومات فراہم کرتا ہے، قانونی، ریگولیٹری، ٹیکس، سرمایہ کاری، طبی یا مالی مشورہ فراہم نہیں کرتا۔ یہ کسی ٹریڈ لائسنس، اجازت، ویزا، بینک اکاؤنٹ، فنڈنگ، ٹیکس کے علاج یا تجارتی نتیجے کی ضمانت نہیں دیتا۔

CBUAE Rulebook سے لی گئی عمومی معلومات، جن میں Retail Payment Services and Card Schemes Regulation (C 15/2021) اور 2025 کا کابینہ کا قرارداد نمبر (134) شائع شدہ صورت میں شامل ہیں؛ یہ قانونی یا ٹیکس مشورہ نہیں ہے۔ قواعد اور رہنمائی بدلتی رہتی ہے، اس لیے جمع کرانے سے پہلے موجودہ متن اور ہر ادارے کی اپنی ضروریات کی تصدیق کریں۔

ترجمہ شدہ صفحہ۔ یہ صفحہ انگریزی نسخے کا ترجمہ ہے۔ اختلاف کی صورت میں انگریزی نسخہ لاگو ہوگا۔ سرکاری تقاضے متحدہ عرب امارات کے وفاقی و امارتی ادارے اور فری زون رجسٹریاں طے کرتی ہیں، اور کئی اصل دستاویزات عربی میں شائع ہوتی ہیں, کوئی قدم اٹھانے سے پہلے اصل ماخذ دیکھیں یا ہم سے پوچھیں۔