تخطَّ إلى المحتوى
Velarozone

دليل

إعداد مؤسسة أو جمعية أو منظمة غير ربحية في الإمارات

الإجابة المختصرة

تعتمد الجهة المشرفة على المنظمة غير الربحية على الإمارة وعلى الصيغة القانونية المستخدمة. فالجمعية غير الربحية التي ترغب في جمع التبرعات يجب عليها أولاً الحصول على ترخيص من وزارة تنمية المجتمع أو من الجهة المختصة في إمارتها. والسؤال الذي يحدد المسار في أغلب الأحيان هو ما إذا كان سيُطلب من الجمهور تقديم المال يوماً ما، لأن جمع التبرعات نشاط مرخّص بحد ذاته، وتسجيل الكيان لا يمنحه هذا الترخيص.

المؤسسة الممولة من المؤسس والتي لها مستفيدون محددون بالاسم بعيدة كل البعد عن ذلك.

قواعد جمع الأموال

تعرض بوابة حكومة دولة الإمارات قواعد جمع التبرعات بوضوح، وهي قواعد تفاجئ المؤسسين.

يقتصر جمع التبرعات، التقليدي أو الرقمي، على المؤسسات الخيرية والإنسانية وعلى مؤسسات النفع العام التي يجيز مرسوم إنشائها أو قانونها أو قرارها ذلك. وتنص البوابة على أنه لا يُسمح للأشخاص الطبيعيين باستضافة أي نشاط لجمع التبرعات أو تنظيمه أو القيام به. وينظم القانون الاتحادي رقم 3 لسنة 2021 جمع التبرعات للجهات الخيرية، ويشمل البر الرئيسي (mainland) والمناطق الحرة (free zones) على حد سواء. ويحظر المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2021 الترويج للتبرعات أو جمعها عبر الإنترنت دون ترخيص مناسب. ويترتب على جمع التبرعات دون ترخيص السجن وغرامات مالية كبيرة.

وتترتب على ذلك ثلاث نتائج. لا يستطيع المؤسس أن «يبدأ الجمع» لقضية ثم يؤسس الكيان لاحقاً. ولا تستطيع الشركة العادية قبول التبرعات نيابةً عن جهة خيرية. ولا يُخرجك عنوان في المنطقة الحرة (free zone) من نطاق هذه القوانين.

إذا كانت الحملة ستُنفَّذ عبر جهة خيرية مرخّصة قائمة، فإن البوابة تحدد ما على مقدم الطلب تقديمه: موافقة تلك الجهة الخيرية، والغرض، والمسؤولين عن الحملة مع هوياتهم، والمستفيدين، والمواقع. وهذا مسار عملي لمشروع لم يصبح منظمة بعد، ويُبقي مسألة الترخيص لدى الجهة التي تحمل ترخيصاً بالفعل.

الجهات المشرفة حسب الإمارة

تذكر البوابة وزارة تنمية المجتمع الاتحادية بوصفها الجهة المرخِّصة للجمعيات. وفي أبوظبي، تمنح دائرة تنمية المجتمع الموافقات المبدئية (initial approvals) وترخّص مؤسسات المجتمع المدني ومنظماته. وفي دبي، تمنح دائرة الشؤون الإسلامية والعمل الخيري في دبي (IACAD) ودبي الإنسانية وهيئة تنمية المجتمع الاعتراف والتراخيص للجهات الخيرية والمنظمات غير الحكومية ومنظمات الإغاثة الإنسانية.

هذه خريطة للجهات وليست شجرة قرارات. فالجهة المنطبقة تتوقف على مكان عملك ومن يستفيد ومدى مخاطبتك للجمهور. اكتب الإجابة عن هذه الأسئلة الثلاثة قبل أن تتحدث إلى أي منها، وتوقع أن تطلب كل جهة معرفة المؤسسين ومجلس الإدارة ومصدر الأموال.

تُدرج الجمعيات التعاونية بشكل منفصل ضمن قسم تنظيم الأعمال في وزارة الاقتصاد والسياحة، فلا تفترض أن الجهة الخيرية أو هيئة الأعضاء تتبع هذا المسار.

مؤسسة أو جمعية أو جمعية خيرية أو شركة

الأشكال الأربعة غير قابلة للتبادل، واختيار الشكل الخاطئ هو أكثر الأخطاء المبكرة كلفة.

تناسب المؤسسة الوقف: مبلغاً ثابتاً وغرضاً معلناً ومجلساً يوظف العائد. وتناسب الجمعية أعضاءً يجمعهم اهتمام مشترك ويحكمون أنفسهم بأنفسهم. أما الجهة الخيرية فهي الصيغة التي تطلب المال من الجمهور، ولذلك فهي تخضع لأشد درجات الإشراف. ويمكن للشركة، بما فيها الشركة ذات الغرض الاجتماعي، أن تتاجر وتقدم المنح لكنها لا تستطيع جمع التبرعات كما تفعل الجهة الخيرية.

تحتاج مجموعات كثيرة إلى صيغتين. يوضع الوقف في مؤسسة. وتوضع إيرادات الرعاية وإيرادات الفعاليات والتجارة في شركة عادية، بحيث لا تكون الجهة الخاضعة للإشراف كياناً متعدد الأغراض. وتعد الجهات الإشرافية والبنوك تعدد الأغراض خطراً في الحوكمة، وغالباً ما يقصّر الفصل الواضح مدة النقاش. وحيث يشمل الهيكل عدة ولايات قضائية أو عائلة تقف خلفه، فإن إعداد الملكية المنظمة والمعقدة هو العمل الذي يحدد من يوجد أين.

كيف تتحرك الأموال، وما الذي يتحقق منه البنك

تعامل البنوك المنظمات غير الربحية بوصفها عملاء يخضعون لعناية واجبة معززة. وتسأل عن مصدر الأموال ووجهة المنح والتعرض للعقوبات ومن يعتمد المدفوعات. والإيرادات هي أقل الأرقام اهتماماً.

اجعل مسار الأموال مملاً. حدد هوية كل ممول واحتفظ بالأدلة. وثّق كل مستفيد قبل أول تحويل. سمِّ الأفراد الذين يعتمدون المدفوعات، وبيّن ما يحدث عندما يغادر أحدهم. وبالنسبة إلى الأوقاف وهبات المؤسسين، فإن ملف مصدر الثروة والأموال المعد قبل طلب فتح الحساب يجيب عن الجولة الأولى من الأسئلة.

تستحق المنح الخارجية ضابطاً خاصاً بها. قرّر الفحص وخطوة الاعتماد والتقارير قبل خروج أول منحة، لا بعد أن يسأل البنك. ويصعب فك الأموال التي مرّت عبر الصيغة الخاطئة، ولهذا يأتي الهيكل قبل الحساب. ويغطي العمل على جاهزية الحساب المصرفي للشركة كيفية عرض ذلك على البنك.

تتوقف التكلفة على المسار. نادراً ما تكون الرخصة هي الرقم الكبير؛ فالحسابات المدققة والقدرة على الامتثال وإعداد التقارير تتكرر طوال عمر المنظمة. وتُفصَّل رسوم خدمة Velarozone في كتاب الارتباط، ويشرح كيف تعمل Velarozone ما تغطيه.

الأخطاء الشائعة

  • جمع التبرعات عبر شركة عادية. هذا هو الإخفاق المعتاد. فالشركة ليست جهة خيرية مرخّصة، وقد يخالف النداء قوانين جمع التبرعات.
  • جمع التبرعات بصفة فردية. المؤسس الذي يدير صفحة تمويل جماعي شخصية للقضية معرّض للمساءلة، لأن الأشخاص الطبيعيين لا يجوز لهم تنظيم جمع التبرعات.
  • «المؤسسة» كاسم تجاري. تظهر الكلمة على رخصة تجارية دون هيكل قانوني خلفها. وسيسأل البنك عن الأداة التي أنشأتها.
  • نداءات عبر الإنترنت قبل الحصول على الترخيص. زر التبرع على موقع إلكتروني يُعد ترويجاً للتبرعات عبر الإنترنت.
  • خلافة غير محددة. يغادر المؤسسون أو يتوفون أو يختلفون، ولا يملك أحد صلاحية التوقيع. احسم ذلك في الوثائق التأسيسية.

تضيف المشاريع المرتبطة بالتعليم موافقاتها الخاصة. فالبرنامج الذي يصدر شهادات يثير الأسئلة التي يتناولها دليلنا عن معهد التدريب المهني أو الشهادات.

محطة حاويات ورافعات في ميناء دبي

إرشادات عامة هنا؛ التفاصيل المهمة تعتمد على نشاطك وأسواقك.

الأسئلة

الأسئلة المتكررة

هل يمكنني جمع المال لقضية بصفتي فرداً؟
لا. تنص بوابة حكومة دولة الإمارات على أنه لا يُسمح للأشخاص الطبيعيين باستضافة أي نشاط لجمع التبرعات أو تنظيمه أو القيام به. والمسار يكون عبر جهة خيرية أو منظمة إنسانية مرخّصة، أو بتأسيس منظمة مرخّصة بحد ذاتها.
هل تتجنب المؤسسة في المنطقة الحرة (free zone) ترخيص جمع التبرعات؟
لا. يشمل القانون الاتحادي رقم 3 لسنة 2021 بشأن جمع التبرعات للجهات الخيرية البر الرئيسي (mainland) والمناطق الحرة على حد سواء. وقد تناسب صيغة في المنطقة الحرة الاحتفاظ بوقف، لكن الإذن بالجمع من الجمهور مسألة منفصلة.
هل يمكننا قبول التبرعات عبر موقعنا الإلكتروني؟
فقط بالترخيص المناسب. يحظر المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2021 الترويج للتبرعات أو جمعها عبر الإنترنت دون ترخيص مناسب. تعامل أي زر تبرع أو صفحة تمويل جماعي أو نداء عبر وسائل التواصل بوصفه جمعاً للتبرعات.
ما الفرق بين جمع التبرعات والتمويل الجماعي؟
يندرجان تحت إطارين مختلفين. تشير البوابة إلى دليل قواعد مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي للتمويل الجماعي بوصفه استدراراً للأموال عبر منصة لغرض محدد، وإلى قرار مجلس الوزراء رقم 36 لسنة 2022 للمنصات التي تجمع رأس المال من المستثمرين. أما نداء الجهة الخيرية فليس هذا ولا ذاك؛ فاطلب المشورة بشأن النظام الذي يندرج نموذجك تحته.

احصل على خطة إعداد الإمارات الخاصة بك

أحضر الغرض، وقائمة الممولين، وإجابة بنعم أو لا عن مسألة ما إذا كان سيُطلب من الجمهور تقديم المال. تطابق Velarozone الصيغة مع هذه الإجابات، وتحدد التراخيص، وتسعّر عبء الحوكمة قبل تقديم أي شيء.

طبق هذا على وضعك الخاص

تصف الأدلة الوضع العام. أرسل لنا معلوماتك وسوف يخبرك مستشار أي الأجزاء تنطبق عليك بالفعل.

راسلنا عبر واتساب

تقييم مجاني: تُؤكَّد الأرقام الحالية ضمن مقارنة المسارات التي يراجعها مستشارك. لا تُشارَك بياناتك مع أطراف خارجية.

ابدأ بتقييم الهيكل

في الاستشارة الأولية، تتلقى ملخص قرار بلغة واضحة، وقائمة إعداد الوثائق، والإجراءات التالية لوضعك. يتم تأكيد الأرقام الحالية ضمن مقارنة المسارات التي راجعها مستشارك.

يوفر هذا الدليل معلومات عامة، وليس نصيحة قانونية، تنظيمية، ضريبية، استثمارية أو مالية. لا يضمن الترخيص، أو التفويض، أو التأشيرة، أو الحساب المصرفي، أو التمويل، أو النتيجة الضريبية.

معلومات عامة مستمدة من دليل قواعد مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي (CBUAE)، ومنها Retail Payment Services and Card Schemes Regulation (C 15/2021)، وقرار مجلس الوزراء رقم (134) لسنة 2025 كما نُشر، وهي ليست مشورة قانونية أو ضريبية. القواعد والتوجيهات تتغير، فتأكد من النص الحالي ومن متطلبات كل مؤسسة قبل التقديم.

صفحة مترجمة. هذه الصفحة ترجمة للنسخة الإنجليزية. وفي حال الاختلاف، تُعتمد النسخة الإنجليزية. تُحدَّد المتطلبات الرسمية من الجهات الاتحادية والمحلية في الإمارات وسجلات المناطق الحرة، وتُنشر عدة مصادر أصلية باللغة العربية, يُرجى دائمًا الرجوع إلى المصدر الأصلي أو سؤالنا قبل اتخاذ أي إجراء.