Guide
Transférer le siège ou continuer une société étrangère aux EAU
Publié
La réponse courte
Le transfert du siège juridique d'une société aux UAE suit désormais deux voies, et se tromper de voie coûte cher à défaire. Le Federal Decree-Law No. 20 of 2025 a doté les UAE d'une voie légale pour transférer l'immatriculation d'une société entre un émirat, une free zone et une financial free zone sans la liquider, à condition que le registraire de chaque côté y consente. Par ailleurs, l'ADGM's Registration Authority et le DIFC Registrar of Companies appliquent des régimes de continuation pour les sociétés venant de l'extérieur des UAE. La voie applicable dépend de l'endroit où se situe aujourd'hui la société (onshore, dans une free zone des UAE, ou à l'étranger) et de la question de savoir si le droit de sa juridiction actuelle lui permet réellement de partir.
Les trois voies vers les Émirats arabes unis, et leurs différences
Le décret-loi fédéral n° 20 de 2025 a modifié la loi sur les sociétés commerciales pour permettre le transfert de l'enregistrement d'une société entre émirats, free zones et free zones financières, en conservant sa personnalité juridique, ses contrats et ses obligations d'origine, sans nouvelle constitution ni liquidation. Le Ministry of Economy and Tourism qualifie cela de transfert d'enregistrement plutôt que de nouvelle constitution : la même personne morale se poursuit sous un nouvel enregistrement, remplaçant l'ancienne pratique consistant à dissoudre la société puis à recommencer.
L'ADGM et le DIFC géraient des régimes de continuation avant même l'existence de ce mécanisme fédéral, et les deux continuent de fonctionner parallèlement pour les sociétés arrivant de l'extérieur des Émirats arabes unis. La Registration Authority de l'ADGM publie des lignes directrices sur la continuation, y compris pour les succursales et les sociétés de personnes à responsabilité limitée, et reçoit les demandes via son Online Registry Solution. Le Registrar of Companies du DIFC administre la continuation d'entités vers le DIFC en vertu de la législation du DIFC et enregistre les entités ayant fait l'objet d'une continuation sur son registre public.
Lorsqu'aucune des deux ne convient (la juridiction d'origine ne libère pas la société, ou la partie des UAE ne l'accepte pas), la solution de repli consiste en une nouvelle société des UAE recevant les contrats, actifs et salariés de la société étrangère par transfert ordinaire, tandis que la société d'origine est liquidée ou maintenue en sommeil à l'étranger. Cette voie soulève les questions de modèle d'exploitation traitées dans les voies d'entrée sur le marché pour les vendeurs étrangers.
Ce que vérifie le registre destinataire avant d'accepter le déplacement
Aucune des deux voies n'est automatique. Pour le mécanisme fédéral, le Ministry of Economy and Tourism fixe directement les conditions : des systèmes d'enregistrement compatibles, l'absence d'empêchement juridique sur le registre commercial, les approbations nécessaires des deux côtés, la publication de la décision de transfert, et la régularisation du statut de la société une fois le déplacement achevé.
La continuation vers l'ADGM ou le DIFC ajoute une couche juridictionnelle : le droit de constitution actuel de la société doit lui permettre de partir, ce qui explique pourquoi les preuves de bonne réputation et les documents constitutifs comptent ici davantage qu'un certificat de constitution. Une voie qui paraît ouverte du côté des Émirats arabes unis peut rester fermée du côté de la juridiction d'origine, et cette question doit être résolue avant le dépôt d'une demande aux Émirats arabes unis, pas après.
Fiscalité, paie et banque le jour de l'arrivée de la société
La règle de la Federal Tax Authority sur les délais d'enregistrement s'applique directement ici : une personne morale constituée, établie ou autrement reconnue aux Émirats arabes unis à compter du 1er mars 2024 doit demander son enregistrement à l'impôt sur les sociétés dans les trois mois suivant cette date. Pour une société redomiciliée ou ayant fait l'objet d'une continuation, ce délai court à partir de la date à laquelle le registre destinataire enregistre le déplacement, et non de la date de dépôt. Les pénalités pour enregistrement tardif s'appliquent en vertu de la décision du Cabinet n° 75 de 2023 ; les propres orientations de la Federal Tax Authority ne publient aucun chiffre, de sorte qu'aucun n'est repris ici.
L'emploi et les licences s'inscrivent dans la même étape de « régularisation du statut » que décrit le Ministry of Economy and Tourism : les licences commerciales, les cartes de travail et les establishment card doivent être mises à jour vers le nouvel enregistrement plutôt que de se transmettre automatiquement. Une banque effectuera ses propres contrôles d'intégration sur l'entité nouvellement enregistrée, quel que soit son historique commercial ; la continuité de la personnalité juridique n'est pas la continuité d'un mandat bancaire, et la préparation bancaire est un chantier à part entière, et non une hypothèse acquise.
Propriété, dirigeants et documents qui accompagnent la société
Comme le mécanisme fédéral et les régimes de continuation des free zones préservent tous deux la personnalité juridique au lieu d'en créer une nouvelle, l'actionnariat, les accords intragroupe et la propriété des actifs qui existaient avant le transfert n'ont pas à être signés à nouveau, mais ils doivent être justifiés. Les conseils et les associés qui approuvent le transfert doivent s'attendre à produire les documents constitutifs, une position sur les créanciers et les consentements, et un registre de ce qui est transféré : contrats, licences, salariés, données et comptes. Pour les groupes à actionnariat en couches ou comptant plusieurs entités qui se déplacent ensemble, cela recoupe la constitution de sociétés réglementées et à actionnariat complexe, puisque l'actionnariat est examiné en même temps que l'enregistrement.
Les erreurs les plus fréquentes
- Supposer que le déplacement est possible avant de vérifier si le droit de la juridiction d'origine autorise la migration sortante.
- Déposer une demande avant de confirmer que les deux systèmes d'enregistrement et les approbations sont réellement compatibles.
- Clôturer l'enregistrement d'origine avant que les contrats, les employés et les mandats bancaires n'aient réellement été transférés.
- Traiter le déplacement comme une simple question fiscale, alors que la personnalité juridique, l'emploi et les licences changent tous ensemble.
- Omettre l'étape de publication et découvrir une objection de créancier après le dépôt, et non avant.
