Přeskočit na obsah

Příručka

Zakládání společnosti pro správu rekreačních domů nebo krátkodobých pronájmů

Krátká odpověď

O věci rozhoduje orgán cestovního ruchu emirátu, v němž byt leží: Dubai Department of Economy and Tourism (DET) v Dubai, Department of Culture and Tourism (DCT) v Abu Dhabi. Samotná obchodní licence vám neumožňuje ubytovávat hosty. Oprávnění, které vytváří příjem, se váže na každou jednotku a opírá se o mandát vlastníka a pravidla budovy. Nejčastěji o variantě rozhoduje to, kdo podepisuje smlouvu s hostem: správce jednající za vlastníky, nebo společnost, která jednotky pronajímá a dále podnajímá.

Proč je výchozím bodem jednotka, nikoli společnost

Většina průvodců k tomuto podnikání začíná obchodní licencí. V praxi je společnost tou snazší částí. Registrovaná společnost s činností, která zní jako pronájem, nemůže nabídnout jedinou noc, dokud neexistuje schválení provozovatele a registrace jednotek, a rezervační platforma na jejich získání nepočká.

Nejprve si proto sepište jednotky. U každého bytu uveďte, komu patří, zda majitel podepíše mandát, co dovolují pravidla budovy a sdružení vlastníků a ve kterém emirátu byt leží. Počet jednotek, které můžete při zahájení zákonně provozovat, vypovídá o podnikání víc než zvolená entita. Zakladatel se šesti způsobilými jednotkami a zakladatel s šedesáti mají odlišné nároky na hotovost, personál i jednání s bankou.

Každý emirát má vlastní režim. Dubajský spravuje DET a abúdabíský DCT, takže portfolio rozložené mezi oba emiráty znamená dvě schvalovací cesty. V Dubaji vyhláška zveřejněná na portálu právních předpisů stanoví tři kroky: initial approval, poté licenci provozovatele a poté povolení pro každou jednotku. Licence platí standardně 1 rok (až 4 roky, pokud se zaplatí poplatky za celé období) a každé povolení 1 rok, přičemž o obnovení je třeba požádat před koncem platnosti. Než podepíšete pověření vlastníků, ověřte si u příslušného úřadu aktuální požadavky a poplatky, protože je stanovuje a mění úřad.

Správcovská smlouva, nebo hlavní nájemní smlouva

Oba modely vypadají pro hosta podobně, ale pro regulátora, majitele i banku velmi odlišně.

U správní smlouvy zůstává majitel pronajímatelem a společnost získává poplatek nebo podíl na příjmech. Jde o podnikání ve službách. Jeho rizika jsou reputační a smluvní: poškozená jednotka, opožděná výplata, vyřazení z nabídky.

U hlavní nájemní smlouvy (master lease) společnost byt pronajímá a podnajímá ho po nocích. Nájemné nese bez ohledu na to, zda se noci prodají. Jde o podnikání závislé na obsazenosti a samotná nájemní smlouva je registrovaným záznamem. Dubai Land Department zveřejňuje službu registrace nájemních smluv (Ejari) pro registraci a obnovu nájemních smluv v Dubaji. Abu Dhabi Real Estate Centre (ADREC) uvádí mezi svými službami registraci, obnovu, změnu a ukončení nájemních smluv a smluv o správě nemovitostí. Žádná z těchto stránek nepopisuje pravidla pro holiday homes, berte je proto jako registry, v nichž je vedena smluvní stopa, a zeptejte se orgánu pro cestovní ruch, jakým způsobem chce mít doložen nájem a souhlas majitele.

Skupiny provozující oba modely je často umisťují do oddělených entit. Věřitelé, majitelé i orgán pro cestovní ruch vnímají riziko různě a ztráta z hlavní nájemní smlouvy by neměla ležet vedle peněz majitelů.

Označení podnikání jako správa nemovitostí a komunit jej nevyjímá z režimu pohostinství, pokud hosté bydlí po nocích. Taková obchodní licence vyhovuje servisním poplatkům a správě nájemců, nikoli ubytování hostů.

Jak se pohybují peníze a na co se dívá banka

Banka vnímá provozovatele krátkodobého ubytování jako obchodníka v oblasti pohostinství, který nakládá s cizími penězi. Na stejném účtu se během jednoho měsíce může objevit platby kartou, storna plateb (chargebacks), vratné zálohy, výplaty majitelům, náklady na úklid a turistické poplatky vybírané jménem orgánu.

Předem určete, kdo je obchodníkem v záznamu (merchant of record), protože tato entita přijímá chargebacks a drží platební vztah s platformou. Rozhodněte také, kde budou zálohy a turistické částky uloženy, než budou odeslány dál, a jak se vyúčtování majiteli propojí s rezervací.

Podklad, který pomáhá ve fázi připravenost firemního bankovního účtu, je jedna dohledatelná rezervace: rezervace na platformě, platba hosta, turistická částka, vyúčtování majiteli. Pokud smlouvy vypráví stejný příběh, je zahájení spolupráce snazší. Rozhodnutí však zůstává na bance a nic z toho nezaručuje účet ani zařazení na platformu.

Vlastnictví, substance a lidé, které potřebujete

Společnost, která jedná s hosty, by měla držet licenci provozovatele, povolení pro jednotky a pojištění, které ubytování vyžaduje. V Dubaji vyhláška požaduje pojistku od pojišťovny s licencí v tomto emirátu, platnou po celou dobu platnosti licence a kryjící škody, které mohou hosté způsobit. Vedle ní může stát technologická společnost nebo vehikl držící majetek vlastníků, ale jen s reálnou rolí.

Někdo musí odpovídat za identifikaci hostů a hlášení, někdo za standard úklidu a někdo za reporting majitelům. V malé firmě to často dělají tytéž dvě osoby, a proto je třeba kapacitu pro víza a establishment card plánovat spolu s počtem jednotek, nikoli až po něm. U orgánu pro cestovní ruch si ověřte, zda pro povolení vyžaduje jmenovaného manažera nebo místní kontaktní osobu.

Vzdálené založení společnosti neznamená vzdálený provoz. Jednotky se kontrolují, ložní prádlo se převáží a klíče se předávají osobně.

Kde toto podnikání obvykle selhává

  • Zveřejnění před registrací. Jednotky se spustí na platformě, zatímco povolení ještě čeká na vyřízení, a v hlavní sezóně se stáhnou, i když jsou hosté už objednaní.
  • Považovat souhlas majitele za dostatečný. Majitel může říct ano, zatímco pravidla budovy říkají ne.
  • Smíchání obou modelů v jedné entitě. Prostředky majitelů a vlastní nájemní závazky firmy skončí na stejném účtu.
  • Nespárované zálohy a turistické poplatky. Malé částky za jeden pobyt se do konce roku změní ve velký nevysvětlený zůstatek.
  • Volba struktury podle ceny založení. Levné struktury se často vracejí v podobě vyřazených jednotek, zadržených výplat a sporů s majiteli.

Nákladnou chybou je provozovat jednotku, u níž není vyřešeno povolení, souhlas nebo postavení budovy. Tržby jsou malé, ale expozice není.

Na čem zde závisí náklady

Náklady závisejí na zvolené cestě a především na počtu jednotek, protože povolení, vybavení, systémy i obnovy rostou s portfoliem. Poplatky stanovuje orgán pro cestovní ruch a mění se, proto je těsně před podáním znovu ověřte. Vlastní servisní poplatek Velarozone je rozepsán po položkách ve smluvním dopise a postup vysvětluje stránka jak Velarozone funguje. Pokud jde o samotnou entitu, porovnávejte cesty pevninská a svobodná zóna až poté, co bude uzavřen soupis jednotek a smluvní model.

Terminál pro kontejnery a jeřáby v přístavu Dubaj

Obecné pokyny zde; detail, který je důležitý, závisí na vaší činnosti a trzích.

Otázky

Často kladené otázky

Může společnost ve free zone provozovat prázdninové domy (holiday homes)?
Subjekt ve free zone může zastávat skupinové nebo technologické funkce. Ubytování hostů v bytě reguluje úřad pro cestovní ruch emirátu, v němž byt stojí, bez ohledu na to, kde má společnost sídlo. V Dubaji žádost o licenci vyžaduje platnou obchodní licenci a v případě společnosti doklad o kanceláři pro vykonávání činnosti.
Potřebuje společnost poskytující software nebo správu příjmů (revenue management) schválení?
Záleží na tom, kdo uzavírá smlouvu s hostem. Čistý dodavatel softwaru nebo cenových služeb schváleným provozovatelům hosty neubytovává, takže rozhodující je smlouva s hostem, nikoli produkt. Skutečnosti předložte orgánu dříve, než budete předpokládat jedno či druhé řešení.
Mohu provozovat byty, které nevlastním?
Ano, s pověřením vlastníka na základě smlouvy o správě nebo na základě nájemní smlouvy, která podnájem umožňuje. V Dubaji žádost o povolení vyžaduje doklad, že máte právo s jednotkou nakládat, a její kupní smlouva nesmí výslovně zakazovat využití jako holiday home. Pravidla budovy platí i nadále.
Mají mít prostředky vlastníků a moje vlastní příjmy společný účet?
Oddělujte je. Výplaty vlastníkům, zálohy a částky související s cestovním ruchem jsou peníze jiných osob a samostatný účet vám umožní prokázat bance i vlastníkovi, co přesně je jejich.
S jakým orgánem mám jednat jako s prvním?
Začněte u úřadu pro cestovní ruch emirátu, v němž leží vaše první jednotky. V Dubaji je pořadí následující: initial approval, poté licence a poté povolení pro jednotky, přičemž initial approval zaniká, pokud licence není dokončena nejpozději do 3 měsíců, s možností jednoho prodloužení. Pozemkový úřad nebo realitní centrum přichází na řadu u záznamů o nájmu a smlouvách o správě.

Získejte svůj plán založení v SAE

Velarozone zmapuje inventář jednotek, model smluv a tok peněz ještě před podáním jakékoli žádosti, abyste věděli, které jednotky lze otevřít jako první a co každé povolení vyžaduje.

Aplikujte to na svou vlastní situaci

Příručky popisují obecnou situaci. Pošlete nám vaše fakta a poradce vám sdělí, které části se na vás skutečně vztahují.

Napište nám na WhatsApp

Bezplatné posouzení: aktuální údaje jsou potvrzeny v rámci srovnání variant postupu, které zkontroloval poradce. Vaše údaje nejsou sdíleny s třetími stranami.

Začněte s hodnocením struktury

Na úvodní konzultaci obdržíte shrnutí rozhodnutí v jednoduchém jazyce, seznam přípravy dokumentů a další kroky pro vaši situaci. Aktuální údaje jsou potvrzeny v rámci porovnání tras posouzeném vaším poradcem.

Tato příručka poskytuje obecné informace, nikoli právní, regulační, daňové, investiční nebo finanční poradenství. Nemá za cíl zaručit licenci, autorizaci, vízum, bankovní účet, financování nebo daňový výsledek.

Obecné informace vycházející z příručky CBUAE (CBUAE Rulebook), včetně nařízení o maloobchodních platebních službách a kartových schématech (C 15/2021) a usnesení vlády č. (134) z roku 2025 v publikovaném znění, nikoli právní ani daňové poradenství. Pravidla a pokyny se mění, proto před podáním ověřte aktuální znění a požadavky každé instituce.

Přeložená stránka. Tato stránka je překladem anglické verze. Pokud se obě liší, platí anglická verze. Oficiální požadavky stanovují federální a emirátní úřady a registry volných zón, a několik zdrojových dokumentů je publikováno v arabštině, vždy zkontrolujte původní zdroj nebo se nás před jednáním zeptejte.