コンテンツへスキップ
Velarozone

ガイド

UAEにおける外国法律事務所支店または法務コンサルタントの設立方法

公開済み

私の法律事務所計画を取得する

短い回答

UAEの法律コンサルタンシー(legal consultancy)または外国法律事務所の支店は、複数の規制当局の管轄下に置かれ、どの当局が適用されるかは、その事務所がどこで、誰の前で業務を行おうとするかによって決まる。Ministry of Justiceは、オンショアの裁判所に関連する業務を行う弁護士および法律専門職の連邦登録を管轄している。DIFC Courtsは、その法域(jurisdiction)内での出廷権(rights of audience)を求める事務所のために独自のRegister of Legal Practitioners(法律実務家登録簿)を保持しており、一方でADGM Courtsは、同等の実務家登録簿を持たず、自らのCourts Regulationsのもとで出廷権を直接決定する。ルートを決定づける問いは言うのは簡単だが見落としやすい。すなわち、その事務所の誰かがUAEの裁判所に出廷する必要があるか、あるとすればどの裁判所かということである。事業体の種類、人員配置、顧客資金の管理はすべて、その答えから導かれる。

これが法律業務に当たるかを誰が判断するのか

法務省(Ministry of Justice)は、弁護士および法律専門職を連邦レベルで登録しており、登録データと弁護士の資格を証明する証明書を扱う独自の法律専門職プラットフォームを運営しています。この登録は、DIFC 裁判所(DIFC Courts)および ADGM 裁判所(ADGM Courts)とは別のものであり、両裁判所は、独自のコモン・ロー上の手続きに基づき、誰が出廷できるかを決定します。DIFC 裁判所は、DIFC 裁判所命令 2025 年第 1 号(DIFC Courts Order No. 1 of 2025)に基づく公開の法律実務家名簿(Register of Legal Practitioners)を保持しており、同裁判所での出廷権を求める者向けに独自のガイドラインと料金表を設けています。外国法についてのみ助言し、法廷での役割を持たない事務所は、訴訟で弁論を行おうとする事務所とは異なる基準に直面します。どちらの立場も、商業ライセンスだけでは確認できません。

支店か、現地コンサルティング会社か、DIFCまたはADGM登録企業か

開業の大半は三つの構造のいずれかです。オンショアの支店または現地で設立された法律コンサルタント会社は、当該首長国のライセンス当局を通じて登録し、所属弁護士については法務省の登録制度の下に置かれます。DIFC 登録の事務所はドバイ国際金融センター(Dubai International Financial Centre)内に所在し、同裁判所での出廷権を望む場合は DIFC 裁判所の法律実務家名簿に申請できます。ADGM 登録の事務所は、アブダビ・グローバル・マーケット(Abu Dhabi Global Market)で同様の経路をたどり、ADGM 独自の登録局(Registration Authority)の下で事業として登録します。この登録局は、事業区分、法的構造、オフィススペース、添付書類を対象とする、定められた段階的な手続きを運用しており、ADGM 裁判所での出廷が問題になるのは、その後のことです。三つのいずれも、他を迂回する近道ではありません。複数の法域(jurisdiction)にまたがる構造やその他の複雑な構造を検討している事務所は、規制対象および複雑な所有構造の設立で詳細を確認できます。

預り金(client money)、機密保持、クライアントデータ

法律事務所は、日常的にクライアントの資金(着手金、立替金、取引完了までの預り金)を保有します。その資金は、事務所自身の運転資金とは分別して管理し、誰のものか、なぜ保管しているのかを明確に記録しておく必要があります。クライアントのファイルには個人データも含まれます。氏名、財務履歴、通信記録、場合によっては健康や家族に関する記録です。連邦法令 2021 年第 45 号(Federal Decree-Law No. 45 of 2021)は UAE の個人データ保護制度を定めており、事業者は処理する個人データの安全を確保して機密を保持し、処理の前に、通常は同意という適法な根拠を持つことが求められます。国境をまたぐデータ移転にも独自の規則があります。クライアント資金の分別方法とクライアントデータの保護方法を示せないコンサルタント会社は、クライアントに対するデューデリジェンスで苦労することになります。同じファイルは、事務所が銀行に申し込む段階で、銀行口座開設の準備でも再び問われます。

人員配置、ビザ、更新手続き

UAE で雇用される弁護士およびサポートスタッフには、他の UAE の雇用主と同様に、雇用契約と、人材・エミレーツ化省(MOHRE)を通じて処理される就労許可が必要であり、事務所の移民枠は承認済みの設立ファイルに従います。しかし、それによって弁護士の業務遂行権や法廷での出廷権が確認されるわけではありません。それは MOHRE ではなく、法務省または当該裁判所自身の名簿が扱います。事業開始後は、法律コンサルタント会社も、他の規制対象事業と同じ更新周期を負います。ライセンス更新、賃貸借契約と設立カード(establishment card)の更新があり、DIFC 裁判所に登録している場合は、法律実務家登録そのものも、商業ライセンスとは別の周期で失効し、更新が必要になります。ADGM 裁判所は、自らの裁判所規則に基づいて出廷権を直接定めており、更新すべき同等の実務家登録はありません。

よくある失敗

  • 一般的なコンサルタンシー向けトレードライセンスを、法廷代理のための根拠として扱うこと
  • DIFCまたはADGMへの登録がオンショアでの出廷資格を伴うと思い込むこと、またはその逆を思い込むこと
  • クライアント資金と事務所の運営資金を混同すること
  • 登録または出廷資格が確認される前に弁護士を採用すること
  • 実際に保有する範囲を超えて、UAEの裁判所における対応能力を広告すること

この誤りの中で最も高くつく形は、順序の誤りです。まず広範な業務内容の記述が承認され、その上に契約やマーケティングが構築され、登録上のギャップは、クライアント、銀行、または裁判所の書記官が証明を求めたときに初めて表面化します。業務委託契約書(engagement letter)に署名する前に、登録状況及び出廷資格の位置づけを確認してください。署名した後ではありません。

街のスカイラインを見渡せる現代的なドバイのオフィス会議室

ここでの一般的なガイダンス; 重要な詳細はあなたの活動と市場に依存します。

質問

よくある質問

外国の弁護士は、アドボケートとして登録されていなくても、UAEの案件について助言できますか。
助言を行うことと法廷に出廷することは別のことであり、UAEはこれらを異なる扱いとしている。UAEの裁判所に出廷せず助言のみを行う弁護士は、事件を弁護しようとする弁護士とは異なる登録上の立場に置かれる。Ministry of Justice、またはDIFC Courts独自のRegister of Legal Practitionersが、オンショアまたはDIFCでの業務にどちらの立場が適用されるかを確認する。ADGM Courtsは、同等の登録簿を持たず、代わりにADGM Courts Regulationsのもとで出廷権の規則を直接適用する。事業に付与されているトレードライセンスは、これらのいずれも決定しない。
DIFC CourtsまたはADGM Courtsへの登録により、事務所はドバイまたはアブダビのオンショア裁判所に出廷できるようになりますか。
いいえ。DIFC Courtsは独自のRegister of Legal Practitionersを保持しており、これへの登録はDIFC Courtsにおける出廷資格(standing)のみを対象とする。ADGM Courtsは、同等の登録簿を介するのではなく、自らのCourts Regulationsのもとで出廷権を直接決定する。いずれの場合も、ドバイ、アブダビ、またはその他のエミレートのオンショア裁判所に出廷しようとする事務所は、DIFCまたはADGMでの地位にかかわらず、各裁判所が求める別個の登録を必要とする。
取引や案件の間に保有されるクライアント資金はどのように扱われますか。
保有されている間は、常に事務所自身の運営資金とは分離して管理され、それが誰の資金であり、どの案件に関連するものかを明確に記録しなければなりません。どの口座を用いるか、どのような承認が適用されるかを含め、この分離をどのように構築するかは、事務所とその取引銀行が決定する事項であり、商業用トレードライセンスが規定するものではありません。
DIFCまたはADGM以外のフリーゾーン(free zone)でリーガルコンサルタンシーを設立できますか。
商業用のフリーゾーントレードライセンスは、UAEのいずれの裁判所への出廷も必要としないバックオフィス業務、助言業務、または調整業務をカバーできます。しかし、それ単独では、どこにおいても出廷資格を付与するものではなく、オンショア裁判所への出廷を必要とする弁護士に対するMinistry of Justiceの登録制度に代わるものでもありません。
UAEに登録された弁護士を採用することは、事務所の銀行取引上の立場を変えますか。
変える可能性があります。銀行はリーガルコンサルタンシーを評価する際、実際に業務を行う資格を登録しているのは誰か、事務所が契約上提供することになっているものは何か、そしてクライアント資金がどのように管理されているかを、判断材料の一部としています。登録されている弁護士と、事務所が宣伝しているサービスとの間に不一致がある場合、それは銀行のオンボーディングチームが最初に確認する事項の一つです。

UAEの設立計画を取得する

UAEにおける外国法律事務所の支店、またはリーガルコンサルタンシーは、一つの決定にかかっています。それは、事務所がどこで出廷するための地位を必要とし、誰の前で出廷するのか、という点です。Velarozoneは、登録状況及び出廷資格の位置づけを法人形態の選択に対して整理し、Ministry of Justice、DIFC Courts、またはADGM Courtsのうち実際に適用される立場を確認した上で、何かを申請する前に、Velarozoneの仕組みを含めた完全な手続き一式の価格を提示します。

UAEのセットアッププランを取得する

これをあなた自身の状況に適用してください

ガイドは一般的な位置を説明しています。あなたの事実を送っていただければ、アドバイザーがあなたに実際に適用される部分を教えます。

WhatsAppでメッセージを送る

無料診断:最新の数値は、アドバイザーが確認するルート比較の中でお知らせします。お客様の情報が第三者と共有されることはありません。

構造評価から始める

初回の相談では、平易な言葉で書かれた決定の要約、文書準備リスト、あなたの状況に対する次のアクションを受け取ります。現在の数値は、あなたのアドバイザーによるルート比較の中で確認されます。

UAEのセットアッププランを取得する連絡フォームから詳細を送信WhatsAppでメッセージを送る

このガイドは、法的、規制、税金、投資、または財務に関するアドバイスではなく、一般的な情報を提供します。ライセンス、承認、ビザ、銀行口座、資金調達、または税金の結果を保証するものではありません。

CBUAE Rulebookから引用した一般的な情報であり、Retail Payment Services and Card Schemes Regulation (C 15/2021)および公表されている2025年内閣決議第(134)号を含みます。法務または税務上の助言ではありません。規則やガイダンスは変更されるため、提出前に最新の条文と各機関独自の要件をご確認ください。

翻訳されたページ。 このページは英語版の翻訳です。両者が異なる場合、英語版が適用されます。公式要件はUAE連邦およびエミレート当局、ならびに自由地区の登録所によって定められており、いくつかの原本はアラビア語で公開されています。行動を起こす前に、常に原著を確認するか、私たちに尋ねてください。