गाइड
यूएई में विदेशी कानून फर्म शाखा या कानूनी सलाहकार कैसे स्थापित करें
प्रकाशित
संक्षेप में उत्तर
एक UAE लीगल कंसल्टेंसी या विदेशी लॉ फर्म की शाखा एक से अधिक नियामक के अंतर्गत आती है, और सही नियामक इस पर निर्भर करता है कि फर्म कहाँ और किसके सामने प्रैक्टिस करना चाहती है। Ministry of Justice ऑनशोर अदालतों से जुड़े काम के लिए वकीलों और कानूनी पेशेवरों के संघीय पंजीकरण को नियंत्रित करता है; DIFC Courts उन फर्मों के लिए अपना स्वयं का Register of Legal Practitioners रखता है जो उस अधिकार क्षेत्र (jurisdiction) के भीतर सुनवाई के अधिकार (rights of audience) चाहती हैं, जबकि ADGM Courts अपने स्वयं के Courts Regulations के तहत सीधे सुनवाई के अधिकार पर निर्णय लेता है, जिसके लिए कोई समकक्ष प्रैक्टिशनर रजिस्टर नहीं है। वह सवाल जो मार्ग तय करता है, कहना आसान है और छोड़ना भी आसान है, यानी क्या फर्म में किसी को किसी UAE अदालत में उपस्थित होने की आवश्यकता होगी, और यदि हाँ, तो किस अदालत में। एंटिटी का प्रकार, स्टाफिंग और क्लाइंट-मनी नियंत्रण, ये सभी उस उत्तर से तय होते हैं।
यह कौन तय करता है कि यह कानूनी व्यवसाय है या नहीं
न्याय मंत्रालय संघीय स्तर पर वकीलों और विधि पेशेवरों का पंजीकरण अपने विधि पेशा प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से करता है, जिसमें पंजीकरण डेटा और वे प्रमाणपत्र शामिल हैं जो किसी वकील की स्थिति की पुष्टि करते हैं। यह पंजीकरण DIFC Courts और ADGM Courts से अलग है, जो अपनी कॉमन-लॉ प्रक्रियाओं के तहत तय करते हैं कि उनके समक्ष कौन उपस्थित हो सकता है। DIFC Courts विधि व्यवसायियों का एक सार्वजनिक रजिस्टर (Register of Legal Practitioners) रखता है, जो DIFC Courts Order No. 1 of 2025 द्वारा शासित है, और उस अदालत में उपस्थित होने का अधिकार चाहने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए उसके अपने दिशानिर्देश और शुल्क सूची है। जो फ़र्म केवल विदेशी कानून पर सलाह देती है और जिसकी अदालत में कोई भूमिका नहीं है, उसकी परीक्षा उस फ़र्म से अलग है जो मुकदमे में पैरवी करना चाहती है, और कोई भी वाणिज्यिक लाइसेंस अपने आप में दोनों में से किसी स्थिति की पुष्टि नहीं करता।
शाखा, स्थानीय सलाहकार संस्था, या DIFC या ADGM में पंजीकृत फर्म
अधिकांश शुरुआतें तीन संरचनाओं में से किसी एक में होती हैं। एक ऑनशोर शाखा या स्थानीय रूप से स्थापित विधि परामर्शदात्री संबंधित अमीरात के लाइसेंसिंग प्राधिकरण के माध्यम से पंजीकृत होती है और अपने वकीलों के लिए न्याय मंत्रालय की पंजीकरण व्यवस्था के अंतर्गत आती है। DIFC में पंजीकृत फ़र्म दुबई इंटरनेशनल फ़ाइनेंशियल सेंटर के भीतर स्थित होती है और वहाँ उपस्थित होने का अधिकार चाहने पर DIFC Courts के Register of Legal Practitioners में आवेदन कर सकती है। ADGM में पंजीकृत फ़र्म अबू धाबी ग्लोबल मार्केट में समकक्ष मार्ग अपनाती है और ADGM के अपने Registration Authority के तहत एक कारोबार के रूप में पंजीकृत होती है, जो व्यवसाय श्रेणी, कानूनी संरचना, कार्यालय स्थान और सहायक दस्तावेज़ों को कवर करने वाली एक निर्धारित, चरणबद्ध प्रक्रिया चलाता है, और उसके बाद ही ADGM Courts के समक्ष उपस्थित होने का प्रश्न उठता है। तीनों में से कोई भी बाकी दोनों को दरकिनार करने का शॉर्टकट नहीं है। बहु-अधिकार क्षेत्र (jurisdiction) या अन्यथा जटिल संरचना पर विचार करने वाली फ़र्मों को विनियमित और जटिल स्वामित्व सेटअप में अधिक जानकारी मिल सकती है।
ग्राहक का धन, गोपनीयता और ग्राहक डेटा
विधि पेशा सामान्यतः ग्राहक का धन रखता है (रिटेनर, ग्राहक की ओर से अदा की गई राशि (disbursement), किसी लेन-देन के लंबित रहने तक रखी गई राशियाँ), और उस धन को फ़र्म के अपने संचालन कोष से अलग रखना होता है, इस स्पष्ट रिकॉर्ड के साथ कि वह किसका है और क्यों रखा गया है। ग्राहक फ़ाइलों में व्यक्तिगत डेटा भी होता है: नाम, वित्तीय इतिहास, पत्राचार, कभी-कभी स्वास्थ्य या पारिवारिक रिकॉर्ड। संघीय डिक्री-कानून संख्या 45 of 2021 UAE की व्यक्तिगत डेटा संरक्षण व्यवस्था तय करता है, जो किसी कारोबार से अपेक्षा करता है कि वह जो भी व्यक्तिगत डेटा प्रोसेस करे उसे सुरक्षित और गोपनीय रखे और प्रोसेस करने से पहले उसके पास वैध आधार हो, सामान्यतः सहमति, साथ ही सीमा-पार डेटा स्थानांतरण के लिए अपने नियम। जो परामर्शदात्री यह नहीं दिखा सकती कि वह ग्राहक के धन को कैसे अलग रखती है और ग्राहक डेटा की रक्षा कैसे करती है, उसे ग्राहक ड्यू डिलिजेंस में कठिनाई होगी, और वही फ़ाइल फ़र्म के बैंक से संपर्क करने पर बैंकिंग तत्परता में फिर सामने आती है।
स्टाफिंग, वीज़ा और नवीनीकरण
UAE में नियोजित वकीलों और सहायक कर्मचारियों को रोज़गार अनुबंध और वर्क परमिट चाहिए, जो मानव संसाधन और अमीरातीकरण मंत्रालय के माध्यम से प्रोसेस होता है, ठीक वैसे ही जैसे किसी अन्य UAE नियोक्ता के लिए, और फ़र्म का इमिग्रेशन कोटा उसकी स्वीकृत एस्टैब्लिशमेंट फ़ाइल के अनुसार चलता है। इनमें से कुछ भी किसी वकील के प्रैक्टिस करने या अदालत में उपस्थित होने के अधिकार की पुष्टि नहीं करता। वह अधिकार न्याय मंत्रालय के पास है, या संबंधित अदालत के अपने रजिस्टर में, MOHRE के पास नहीं। कारोबार शुरू होने के बाद विधि परामर्शदात्री का नवीनीकरण चक्र किसी भी विनियमित कारोबार जैसा ही होता है: लाइसेंस नवीनीकरण, लीज़ और एस्टैब्लिशमेंट कार्ड (establishment card) का नवीनीकरण, और जहाँ DIFC Courts में पंजीकृत हो, वहाँ व्यवसायी पंजीकरण स्वयं, जो समाप्त हो जाता है और वाणिज्यिक लाइसेंस से अलग अपनी समय-सारणी पर नवीनीकृत करना होता है। ADGM Courts उपस्थित होने के अधिकार सीधे अपने Courts Regulations के तहत तय करते हैं, और नवीनीकृत करने के लिए कोई समकक्ष व्यवसायी पंजीकरण नहीं है।
सामान्यतः क्या गलत होता है
- एक सामान्य परामर्श लाइसेंस को अदालत में प्रतिनिधित्व के लिए आड़ के रूप में मानना
- यह मान लेना कि DIFC या ADGM पंजीकरण ऑनशोर पैरवी का अधिकार देता है, या इसके विपरीत
- ग्राहक (client) के धन को ऑफिस के परिचालन कोष के साथ मिला देना
- वकीलों का पंजीकरण या पैरवी का अधिकार पुष्ट होने से पहले उन्हें नियुक्त करना
- वास्तव में प्राप्त दायरे से बाहर UAE अदालत में कार्य करने की क्षमता का विज्ञापन करना
इस गलती का सबसे महंगा रूप है क्रम का गलत होना: पहले एक व्यापक गतिविधि विवरण स्वीकृत हो जाता है, उसके ऊपर अनुबंध और मार्केटिंग बना ली जाती है, और पंजीकरण का अंतर तभी सामने आता है जब कोई ग्राहक, कोई बैंक या किसी अदालत का क्लर्क प्रमाण माँगता है। एंगेजमेंट अनुबंध पर हस्ताक्षर होने से पहले, बाद में नहीं, पंजीकरण और पैरवी के अधिकार की स्थिति की पुष्टि करें।
