가이드
UAE에서 외국 법률 사무소 지점 또는 법률 자문 설립 방법
게시됨
간단한 답변
UAE의 법률자문회사(legal consultancy) 또는 외국 로펌 지사는 하나 이상의 규제기관의 적용을 받으며, 적용되는 규제기관은 해당 회사가 어디에서, 그리고 누구 앞에서 업무를 수행하고자 하는지에 따라 달라집니다. Ministry of Justice는 온쇼어(onshore) 법원과 관련된 업무를 위한 변호사 및 법률전문가의 연방 등록을 관할하며, DIFC Courts는 해당 관할 구역(jurisdiction) 내에서 출정권(rights of audience)을 구하는 회사를 위해 자체 Register of Legal Practitioners를 운영하고, ADGM Courts는 이에 상응하는 실무자 등록부 없이 자체 Courts Regulations에 따라 출정권을 직접 결정합니다. 경로를 결정하는 질문은 말하기는 간단하지만 놓치기 쉽습니다: 해당 회사의 누군가가 UAE 법원에 출정해야 하는지, 그렇다면 어느 법원인지입니다. 법인 형태, 인력 구성 및 고객자금 관리는 모두 이 답변에 따라 결정됩니다.
이것이 법률 업무인지 누가 결정하는가
법무부(Ministry of Justice)는 변호사 및 법률 전문가를 연방 차원에서 등록하며, 등록 정보와 변호사의 자격을 확인하는 증명서를 다루는 자체 법률 전문직 플랫폼을 운영합니다. 이 등록은 DIFC Courts 및 ADGM Courts와는 별개이며, 두 법원은 각자의 보통법(common-law) 절차에 따라 누가 법정에 출석할 수 있는지를 결정합니다. DIFC Courts는 DIFC Courts Order No. 1 of 2025의 적용을 받는 공개 Register of Legal Practitioners를 운영하며, 해당 법원에서 변론권(rights of audience)을 얻으려는 사람을 위한 자체 가이드라인과 수수료 체계를 두고 있습니다. 외국법에 대해서만 자문하고 법정 출석 역할이 없는 로펌은 사건을 변론하려는 로펌과는 다른 기준에 직면하며, 어떤 상업 라이선스도 그 자체만으로 두 입장 중 어느 쪽도 확인해 주지 않습니다.
지사, 현지 자문회사, 또는 DIFC나 ADGM에 등록된 회사
대부분의 사업 개시는 세 가지 구조 중 하나로 이루어집니다. 온쇼어 지점 또는 현지에 설립된 법률 컨설팅 회사는 해당 에미리트의 라이선스 당국을 통해 등록하며, 소속 변호사에 대해서는 법무부의 등록 체계 아래에 놓입니다. DIFC에 등록된 로펌은 Dubai International Financial Centre 내에 위치하며, 그곳에서 변론권을 원하는 경우 DIFC Courts의 Register of Legal Practitioners에 신청할 수 있습니다. ADGM에 등록된 로펌은 Abu Dhabi Global Market에서 이에 상응하는 경로를 따르며, ADGM 자체 Registration Authority에서 사업체로 등록합니다. 이 과정은 사업 범주, 법적 구조, 사무 공간, 증빙 서류를 다루는 정해진 단계별 절차로 진행되며, ADGM Courts에 출석하는 문제는 그 이후에야 비로소 제기됩니다. 세 구조 중 어느 것도 다른 구조를 우회하는 지름길이 아닙니다. 다중 관할 구역 구조 또는 그 밖의 복잡한 구조를 검토하는 로펌은 규제 대상 및 복잡한 소유 구조 설립에서 더 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.
고객 자금, 기밀유지 및 고객 데이터
법률 사무소는 의뢰인의 자금(선수금, 대납금, 거래 완료 시까지 보관하는 금액)을 정기적으로 보유하며, 이 자금은 로펌 자체의 운영 자금과 분리하여 누구의 돈이고 왜 보관하는지 명확히 기록해야 합니다. 의뢰인 파일에는 이름, 재무 이력, 서신, 때로는 건강이나 가족 기록 같은 개인정보도 포함됩니다. Federal Decree-Law No. 45 of 2021은 UAE의 개인정보 보호 체계를 규정하며, 사업자가 처리하는 모든 개인정보를 안전하게 보호하고 기밀로 유지하도록 요구하고, 처리하기 전에 합법적 근거(통상 동의)를 갖추도록 하며, 국경 간 데이터 이전에 대해서도 자체 규칙을 둡니다. 의뢰인 자금을 어떻게 분리하고 의뢰인 데이터를 어떻게 보호하는지 보여 주지 못하는 컨설팅 회사는 고객 실사(due diligence)에서 어려움을 겪게 되며, 같은 파일이 은행에 접근할 때 은행 계좌 개설 준비 단계에서 다시 등장합니다.
인력, 비자 및 갱신
UAE에서 고용되는 변호사와 지원 인력은 다른 UAE 고용주와 마찬가지로 고용 계약서와, Ministry of Human Resources and Emiratisation을 통해 처리되는 취업 허가가 필요하며, 회사의 이민 쿼터는 승인된 설립 파일에 따라 정해집니다. 이 중 어느 것도 변호사의 업무 수행권이나 법정 출석권을 확인해 주지 않습니다. 그 권한은 MOHRE가 아니라 법무부 또는 해당 법원 자체의 등록부에 달려 있습니다. 영업을 시작하면 법률 컨설팅 회사도 다른 규제 대상 사업과 동일한 갱신 주기를 갖습니다. 라이선스 갱신, 임대차 및 설립 카드(establishment card) 갱신이 있으며, DIFC Courts에 등록된 경우에는 상업 라이선스와는 별도의 일정에 따라 만료되어 갱신해야 하는 실무자 등록 자체도 있습니다. ADGM Courts는 자체 Courts Regulations에 따라 변론권을 직접 정하며, 갱신해야 하는 별도의 실무자 등록은 없습니다.
흔히 잘못되는 지점
- 일반 자문 라이선스를 법정 대리 업무의 근거로 취급하는 것
- DIFC 또는 ADGM 등록이 온쇼어에서의 출석권을 수반한다고 가정하거나, 그 반대로 가정하는 것
- 고객(client) 자금을 사무소 운영 자금과 혼용하는 것
- 등록 또는 출석권이 확인되기 전에 변호사를 채용하는 것
- 실제로 보유한 범위를 벗어난 UAE 법원 대응 역량을 광고하는 것
이 실수의 가장 값비싼 형태는 순서의 문제입니다: 광범위한 사업 활동 설명이 먼저 승인되고, 그 위에 계약과 마케팅이 구축되며, 등록상의 공백은 고객, 은행 또는 법원 서기가 증빙을 요구할 때에야 비로소 드러납니다. 등록 및 출석권 현황은 용역 계약서(engagement letter)에 서명하기 전에 확인해야 하며, 서명한 후가 아닙니다.
