İçe aktarımı atla

Blog

Dubai Mülkünüze Öldüğünüzde Ne Olur

VelarozoneVergi ve uyum masası7 min okuma
Bize WhatsApp üzerinden mesaj atın

Kısa yanıt

Bir Dubai mülkü, Birleşik Arap Emirlikleri sürecinden geçer, çünkü Dubai Kanunu No. 7/2006, bir ölü kişinin mirasının gayrimenkul haklarını içermesi durumunda bir miras belgesinin Tapu Kayıtlarında kayıt altına alınmasını gerektirir ve mirasçının tasfiyesi üçüncü şahıslara karşı kayıt edilene kadar geçerli değildir. Müslüman olmayanlar için, 2022 Tarihli Federal Kanun Hükmünde Karar No. 41, Birleşik Arap Emirlikleri'nde ikamet eden Müslüman olmayan vatandaşlar ve Müslüman olmayan yabancılar için geçerlidir; bu kişiler, kendi ülkelerinin yasalarına uymadıkları takdirde, ve bir vasiyet olmadığında, mirasın yarısı eşe geçer ve diğer yarısı çocuklar arasında eşit şekilde bölünür, cinsiyet farkı gözetilmez. Müslüman olmayanlar, DIFC Mahkemeleri Vasiyet Servisi ile bir vasiyet kaydedebilir, bu hizmet Dubai Kanunu No. 15/2017 uyarınca faaliyet göstermektedir. Bu, bir süreç bilgisi olup, hukuki tavsiye değildir.

Dubai'de mülk sahibi olup başka bir yerde yaşayan kişiler genellikle kendi ülkelerinin bunu hallettiğini varsayar. Bu, kimin miras alacağını gerçekten belirleyebilir. Ancak yapamadığı şey tapuyu taşımaktır, çünkü tapu yalnızca Dubai Arazi Dairesi (Dubai Land Department) değişikliği tescil ettiğinde el değiştirir.

Uygulamada aile elinde yabancı bir belge bulundurur ve bir BAE sicilinin bunu kabul etmesine ihtiyaç duyar. Dubai Land Department, bir değişikliği ancak mirasçılar kimin miras alacağına dair tanınan bir tespit ibraz ettikten sonra tescil eder. Zorluğun büyük kısmı hak sahipliğinden değil usulden kaynaklanır ve önceden çözülebilir. Tescilli bir vasiyetname veya mülkü elinde tutan free zone company gibi bir şirket, mirasçıların ispatlaması gereken şeyi değiştirir.

Bu, süreç hakkında bilgidir; hukuki tavsiye değildir. Varlıklarınıza hangi vasiyetname türünün ve hangi hukukun uygulanacağı, lisanslı bir avukata danışılması gereken bir sorudur.

Kayıt karar verir ve kayıt bir sertifika gerektirir

Gayrimenkul Kaydı ile İlgili 2006 tarihli Kanun No. 7, bir ölü kişinin mirasının gayrimenkul hakları içermesi durumunda, bir miras belgesinin Tapu Kayıtlarına kaydedileceğini ve herhangi bir mirasçının bu hakların tasfiyesinin üçüncü şahıslara karşı geçerli veya kabul edilmeyeceğini belirtmektedir.

Bunun yanı sıra, gayrimenkul haklarını oluşturma, devretme, değiştirme veya sona erdirme işlemlerinin kaydı yapılmadıkça geçerli olmadığına dair genel kural bulunmaktadır; bu kayıt, dolandırıcılık veya sahtecilik ispatlanmadığı sürece, tüm taraflar karşısında mutlak delil değerine sahiptir.

Dolayısıyla BAE sürecinin atlandığı bir senaryo yoktur. Mirasçıların, Land Department'ın tescil edebileceği biçimde, kimin miras alacağına dair tanınan bir tespite ihtiyacı olacaktır. Geri kalan her şey (hangi vasiyetnamenin geçerli olduğu, hangi mahkemenin ne düzenlediği) bu tespite ne kadar hızlı ve ucuz ulaşıldığıyla ilgilidir.

Müslüman olmayanlar için varsayılan kurallar

2022 tarihli Federal Kanunname No. 41, UAE vatandaşları olan gayrimüslimlere ve Devlet'te ikamet eden gayrimüslim yabancılara; evlilik, boşanma, miras, vasiyet ve ebeveynliğin kanıtı konularında uygulanır, ancak ilgilinin kendi ülkelerinin yasasının uygulanmasını talep etmesi durumunda bu kural geçerli değildir. 1 Şubat 2023 tarihinde yürürlüğe girdi.

Vasiyet yoksa, varsayılan miras kuralı, mirasın yarısının eşe ve diğer yarısının çocuklar arasında eşit olarak dağıldığıdır; erkek ve kadın arasında bir ayırım yoktur. Çocuk yoksa, miras, hayatta olan ebeveynlere geçer veya hayatta kalan bir ebeveyne yarısı, diğer yarısı ise merhumun kardeşlerine ve kız kardeşlerine geçer.

Kendi ülkenizin yasasının uygulanması hakkı gerçektir ve bu, otomatik olarak gerçekleşen bir şey değil, talep edilmesi ve belgelenmesi gereken bir haktır. Bu, pozisyonu tartışılmaz bir hale getirmenin gerekçesidir.

Vasiyet kaydı ve her türün kapsadığı konular

DIFC Courts, Müslüman olmayanlar için miras, vasiyetname ve vasiyetname tasdikini düzenleyen 2017 tarihli 15 sayılı Dubai Kanunu uyarınca, uygulama yönergesiyle Ras Al Khaimah'a da genişletilmiş bir Wills Service işletir. Bir ölüm halinde DIFC Courts, vasiyetnameyi ispatlamak ve terekeyi tasfiye etmekle görevlendirilenlere tasdik kararlarını (ve ilgili olduğunda vesayet kararlarını) verir.

Mahkemelerin belirttiği üzere, uygunluk, Müslüman olmamanız, hiçbir zaman Müslüman olmamanız, en az 18 yaşında olmanız ve UAE'de varlık sahibi olmanız veya UAE'de sizinle birlikte yaşayan küçük çocuklarınızın olmasıdır. Velayet hükümleri, Dubai veya Ras Al Khaimah'da yaşayan küçük çocukları kapsar.

DIFC Mahkemeleri Vasiyet Hizmeti tarafından yayımlanan kayıtlı vasiyet türleri.

  • Tam Vasiyet

    Neleri kapsar
    UAE'deki taşınır ve taşınmaz mülkler ile birlikte Dubai veya Ras Al Khaimah'da ikamet eden küçük çocuklar için velilerin atanması.
  • Mülk Vasiyeti

    Neleri kapsar
    Yalnızca UAE içinde maksimum beş gayrimenkul.
  • İşletme Sahipleri Vasiyeti

    Neleri kapsar
    Yalnızca UAE içinde maksimum beş hisse.
  • Finansal Varlıklar Vasiyeti

    Neleri kapsar
    Yalnızca UAE'de bulunan bir şubedeki maksimum on banka veya aracılık hesabı.
  • Velayet Vasiyeti

    Neleri kapsar
    Yalnızca küçük çocukların velilerinin atanması.

Bir holding yapısının aslında neyi değiştirdiği

Mülk bir şirket adına tescilliyse, terekenizdeki varlık mülk değildir. Varlık, paylardır. Bu, farklı bir sicilde yer alan, şirketin kuruluş belgelerine ve varsa her türlü shareholders' agreement hükümlerine tabi olan farklı bir varlıktır.

Bu bir iyileştirme veya bir komplikasyon olabilir ve hangisi olduğu tamamen şirketin belgelerinin bir ortağın ölümü halinde ne olacağını belirtip belirtmediğine bağlıdır. Belgelerin bunu belirttiği durumlarda (devir hükümleri, rüçhan hakları, üzerinde anlaşılmış bir değerleme mekanizması), halefiyet düzenli ilerler ve tapu hiç değişmez; çünkü mülkün maliki değişmemiştir. Belgelerin bu konuda sessiz kaldığı durumlarda, sorunu ortadan kaldırmadan soruna bir şirket eklemiş olursunuz.

Ayrıca, planlamayı bir belge yerine iki belgeye ayırır. Bu nedenle, DIFC Mahkemeleri, hisseleri ayrı olarak içeren İşletme Sahipleri Vasiyetini, gayrimenkulleri kapsayan Mülk Vasiyetinden ayrı olarak yayımlar: bir apartmanı şahsen tutan ve başka birini bir şirket aracılığıyla tutan bir sahibin, her iki belgenin de doğru olması ve birbirleriyle tutarlı olması gerekmektedir.

Vakıflar ve trustlar gibi, sahipliği yaşam boyunca devreden yapılar, devredilecek hiçbir miras varlığı bırakmayabilir. Her biri, ilgili her ülkede kendi vergi, raporlama ve kontrol sonuçlarını doğurur; bu nedenle birini kullanmadan önce uzman tavsiyesi alın.

Dubai Mülk Veraset Planınız İçin Yedi Kontrol

Biz bir hukuk bürosu değiliz ve vasiyetname hazırlamıyoruz. Bir müşterinin halefiyet planlamasına ihtiyaç duyduğu durumlarda, nitelikli bir avukatı tanıştırıyoruz ve mülkü bir şirket elinde tutuyorsa şirket tarafının nasıl belgelendiği konusunda onunla koordinasyon sağlıyoruz.

  • Mülk sizin adınıza mı yoksa bir şirket adına mı kayıtlıdır, ve planlamanız cevabınızı karşılıyor mu?
  • UAE sürecinin geçerli olduğu bir vasiyet yaptınız mı, ve bu spesifik olarak UAE varlıklarını kapsıyor mu?
  • Eğer kendi ülkenizin yasasının uygulanmasına güveniyorsanız, bunun bir UAE mahkemesine nasıl belgelenebileceği nedir?
  • Bir şirket mülkiyeti elinde tutuyorsa, anayasası ve herhangi bir hissedar sözleşmesi bir hissedarın ölümüyle ilgili konuları ele alıyor mu?
  • UAE vasiyetiniz ile ana vatanınızdaki vasiyetiniz aynı varlıklar üzerinde çelişiyor mu?
  • UAE'de ikamet eden küçük çocuklar var mı ve velayet konuları ele alınıyor mu?
  • Bir ipotek var mı ve mirasçılarınız bununla ne olacağını biliyor mu?

Kısacası

Bundan ne alınmalı

  • Bir UAE mülkü, bir yabancı vasiyetin ne söylediğinden bağımsız olarak UAE kayıt sürecinden geçer.
  • Bir miras, gayrimenkul hakları içeriyorsa, bir miras belgesi kaydedilmelidir ve bir mirasçının tasarrufu, kaydedilene kadar üçüncü şahıslara karşı etkili değildir.
  • Vasiyeti olmayan gayrimüslimler için, 2022 tarihli Federal Decree-Law No. 41'e göre, mirasın yarısı eşe ve diğer yarısı çocuklar arasında eşit olarak bölünür.
  • Gayrimüslimler, Dubai Law No. 15 of 2017 uyarınca DIFC Mahkemeleri Miras Servisi ile bir vasiyet kaydedebilirler; beş yayınlanmış türdedir.
  • Mülkü bir şirket elinde tutuyorsa, miras varlığı paylardır; bu da yalnızca şirketin belgeleri ölüm halinde ne olacağını belirtiyorsa işe yarar.
Yabancı vasiyetim Dubai mülkümü kapsıyor mu?
Kimin miras alacağını belirleyebilir, ancak başlı başına mülkiyet haklarını devretmez. Dubai Law No. 7 of 2006, gayrimenkul hakları içeren bir miras bulunuyorsa, Mülk Kayıt Defteri'nde bir miras belgesinin kaydedilmesini gerektirir ve bir mirasçının tasarrufu, kaydedilmediği sürece üçüncü şahıslara karşı etkili değildir, bu yüzden bir UAE süreci her durumda mevcuttur.
Eğer bir vasiyet yoksa, Dubai mülküne ne olur?
Gayrimüslimler için, Federal Decree-Law No. 41 of 2022 geçerlidir, kişinin ana vatanlarının yasalarına uymadığı sürece. Varsayılan kuralı, mirasın yarısı kocaya veya karısına geçerken diğer yarısı çocuklar arasında eşit olarak dağıtılır ve erkekler ile kadınlar arasında bir ayırım yapılmaz.
Gayrimüslimler UAE'de bir vasiyet kaydedebilir mi?
Evet. DIFC Mahkemeleri, Müslüman olmayan ve hiçbir zaman Müslüman olmamış, en az 18 yaşında olan ve UAE'de mülkü olan veya UAE'de kendileriyle birlikte ikamet eden küçük çocukları olan kişiler için Dubai Law No. 15 of 2017 uyarınca bir Miras Servisi işletmektedir. Yayınlanan beş vasiyet türü vardır, bunlar arasında bir Mülk Vasiyeti ve bir İşletme Sahipleri Vasiyeti bulunmaktadır.
Bir şirkette mülk tutmanın mirası alan kişiyi değiştirir mi?
Miras edilen şeyi değiştirir. Miras, gayrimenkul üzerinde kayıtlı bir hak yerine hisseleri içerir, bu nedenle miras, şirketin kaydı ve anayasal belgeleri aracılığıyla geçer. Bunun daha basit olup olmadığı, bu belgelerin bir hissedarın ölümünü ele alıp almadığına bağlıdır.
UAE şirket hisse senetlerim için ayrı bir vasiyet gerekli mi?
DIFC Mahkemeleri, mülkü kapsayan vasiyetten ayrı olarak UAE içinde beş hisse senedini kapsayan İşletme Sahipleri Vasiyeti yayınlamaktadır, bu nedenle hem mülk hem de hisseleri olan sahipler genellikle birden fazla belgenin gerekliliği ile karşılaşır. Bir avukat, sizin özel varlıklarınızın neye ihtiyaç duyduğunu doğrulamalıdır.

CBUAE Rulebook'tan alınan genel bilgiler; Retail Payment Services and Card Schemes Regulation (C 15/2021) ve yayımlandığı şekliyle 2025 tarihli (134) sayılı Bakanlar Kurulu Kararı dahildir; hukuki veya vergi tavsiyesi değildir. Kurallar ve rehberler değişir; bu nedenle başvurmadan önce güncel metni ve her kurumun kendi gereksinimlerini doğrulayın.

Bir yapı değerlendirmesi ile başlayın

İlk görüşme sırasında, açık bir dil ile hazırlanmış bir karar özeti, belge hazırlama listesi ve durumunuza yönelik sonraki eylemler alırsınız. Mevcut rakamlar danışmanınız tarafından gözden geçirilmiş yol karşılaştırmasında onaylanır.

Tercüme edilmiş sayfa. Bu sayfa İngilizce sürümün bir çevirisidir. İkisinin arasında bir farklılık varsa, İngilizce sürüm geçerlidir. Resmî gereklilikler, BAE federal ve emirlik otoriteleri ile serbest bölge kayıtları tarafından belirlenmektedir ve birkaç kaynak belgesi Arapça olarak yayınlanmıştır, her zaman orijinal kaynağı kontrol edin veya harekete geçmeden önce bize sorun.